Traduzioni di „resistirse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . resistir [rresisˈtir] VB vb intr, vb trans

resistir

standhalten dat

resistir

aushalten

resistir a una tentación

einer Versuchung widerstehen

resistir al enemigo

dem Feind Widerstand leisten

la puerta no resistió el golpe

die Tür konnte dem Anprall nicht standhalten

resistió la enfermedad

er/sie hat die Krankheit überstanden

¡no resisto más!

ich halte das nicht länger aus!

no resisto la comida pesada

ich kann schweres Essen nicht vertragen

no puedo resistir a esta persona

ich kann diese Person nicht ausstehen

II . resistir [rresisˈtir] VB vb rifl

resistir resistirse:

resistirse

sich widersetzen

el niño se resiste a obedecer

das Kind verweigert den Gehorsam

resistir VB

Contributo di un utente

resistirse a vb rifl

sich wehren gegen vb rifl

resistir VB

Contributo di un utente

resistirse vb rifl

sich sträuben vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A pesar de que uno se resista a verlo, siempre alguien insiste en que se le dedique al menos algo de atención.

www.cosasdeautos.com.ar

Para ello, debe saber que hay productos que resisten el examen de alguien acostumbrado a comer casero y hay otros que definitivamente nos delatarían.

caseritoviandas.blogspot.com

He aquí uno de esos enigmas que se resisten a ser resueltos aún a pesar de los años transcurridos...

www.davidparcerisapuig.com.ar

Resisten el sol y también la sombra y, aunque en invierno no salen flores, la planta es resistente a las heladas moderadas.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Sin embargo, en otras partes fue fuertemente resistida y temida.

www.mediosyenteros.org.ar

Hubo asambleas estudiantiles días y noches, en las que se debatía cómo resistir los embates de la dictadura.

portaldelsur.info

Todo cuerpo se resiste a morir, toda época también.

vidabinaria.blogspot.com

Luego, la estructura espiral continúa resistiéndose a ser explicada.

paolera.wordpress.com

Cuando pasa lo impensable, cuando la opresión de la injusticia se vuelve insoportable, aparece la encrucijada: someterse o resistir.

tiempodeevangelizar.org

No pudo resistir nuestros argumentos y te dejo los mamotretos en la mesita de luz.

periodicotribuna.com.ar