Traduzioni di „respondió“ nel dizionario spagnolo » tedesco

responder [rrespon̩ˈder] VB vb intr

1. responder (contestar):

responder

antworten

responder

erwidern

el perro responde por el nombre de...

der Hund hört auf den Namen ...

2. responder (contradecir):

responder

widersprechen

los niños no deben responder a sus padres

Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen

3. responder (corresponder):

responder

entsprechen

responder a las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

este edificio no responde al gusto moderno

dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack

no responde a las exigencias que tiene que satisfacer

er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden

estas mercancías responden a nuestras necesidades

diese Waren entsprechen unseren Anforderungen

4. responder (garantizar):

responder de/por/con

haften für +acc

responder de/por/con

einstehen für +acc

responder de una deuda

für eine Schuld aufkommen

responder de las consecuencias de una medida tomada

für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen

tu respondes por tu hijo

du bist für dein Kind verantwortlich

responde con toda su fortuna

er/sie haftet mit seinem/ihrem ganzen Vermögen

responder VB

Contributo di un utente

responder

reagieren

responder VB

Contributo di un utente

responder a reglas

Regeln (be)folgen

responder VB

Contributo di un utente

responder a alguien (escribir de vuelta) vb intr

jdm zurückschreiben vb intr

responder a alguien (escribir de vuelta) vb intr

jdm wiederschreiben vb intr

Esempi per respondió

tal (cual) me respondió

er/sie hat mir so geantwortet

respondió con una generalidad

er/sie gab keine konkrete Antwort

respondió con palabras muy reticentes

er/sie antwortete sehr zurückhaltend

me respondió con una rabotada

er/sie gab mir eine patzige Antwort

me respondió bien/mal agestado

er antwortete mir mit freundlicher/unfreundlicher Miene

el ministro respondió con frases triviales

der Minister antwortete mit abgedroschenen Sätzen

como le preguntasen qué hizo, respondió

da man ihn fragte, was er gemacht habe, antwortete er

él a su vez no respondió

er seinerseits antwortete nicht

respondió con desánimo que intentaría terminar la carrera

mutlos antwortete er/sie, dass er/sie versuchen würde, das Studium abzuschließen

aunque nos vio no respondió a nuestra llamada

obwohl er/sie uns sah, reagierte er/sie nicht auf unser Winken

respondió a las críticas aduciendo que solamente querían desprestigiarle

auf die Kritiken antwortete er/sie, dass man ihn/sie nur in Verruf bringen wolle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No salgas hoy a enfrentar los trabajos diarios sin responder esta pregunta.

desarrollofamiliar.org

Suman ya centenares de casos en los que se evitaron mayores costos para responder al requerimiento de los beneficiarios con recursos propios.

www.montecaserosya.com.ar

No existe una sola pregunta que responder en los más brillantes momentos de su vida.

www.telediariodigital.net

Pero lo será menos aún si continuamos respondiendo desde la vieja práctica de la defensa.

cultural.argenpress.info

En ese ámbito, respondió a quienes lo habían acusado en estos últimos días de haber faltado a la verdad.

www.diariodepuan.com.ar

Tanteó el picaporte; movió la mano... los objetos le respondían.

criticacreacion.wordpress.com

Se prestó a responder con la mejor onda.

brandyconcaramelos.com

Hola a todos los seguidores online y a mis compañeros reporteros que estuvieron respondiendo a sus inquietudes tan bien como siempre.

www.trnd.com

Le pedí que me hiciera un pedido de análisis y me respondió que por guardia no podía, que debía sacar un turno por consultorio.

www.tribunadigital.com.ar

El poder de turno precisa de una representación de laburantes que responda a su modelo.

www.elregionalvm.com.ar