Traduzioni di „reunión“ nel dizionario spagnolo » tedesco

reunión [rreuˈnjon] SOST f

1. reunión (encuentro, asamblea):

reunión

Versammlung f

reunión pública/a puerta cerrada

öffentliche/nichtöffentliche Versammlung

reunión de los trabajadores

Betriebsversammlung f

acta de la reunión

Sitzungsniederschrift f

presidir una reunión

eine Sitzung leiten

2. reunión (conferencia):

reunión

Besprechung f

reunión

Sitzung f

reunión de la junta directiva

Vorstandsbesprechung f

estar en (una) reunión

in einer Besprechung sein

celebrar/convocar/aplazar una reunión

eine Besprechung abhalten/einberufen/vertagen

3. reunión (el juntar):

reunión

Sammlung f

4. reunión (grupo, invitados):

reunión

Gesellschaft f

Esempi per reunión

reunión presencial

persönliches Treffen nt

reunión clandestina

geheimes Treffen

reunión familiar

Familienversammlung f

acta de la reunión

Sitzungsprotokoll nt

la reunión transcurrió normalmente

die Versammlung ist wie üblich abgelaufen

declarar abierta la reunión

die Versammlung eröffnen

reunión de los trabajadores

Betriebsversammlung f

estar en (una) reunión

in einer Besprechung sein

prohibición de reunión

Versammlungsverbot nt

reunión de ceremonia

formelle [o. offizielle] Zusammenkunft

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

dilatar la reunión

die Besprechung vertagen

lugar de reunión

Versammlungsort m

posponer una reunión

eine Sitzung verschieben

presidir una reunión

eine Sitzung leiten

reunión de la junta directiva

Vorstandsbesprechung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hace una semana tuvimos una reunión de fiscales de la seccional donde trabajamos nosotros y éramos 100 personas.

lanotadigital.com.ar

Moreno reapareció públicamente el martes en una reunión con representantes del sector petrolero.

mesadeinversiones.com.ar

La primera reunión se concretará en las próximas horas.

ctabuenosaires.org.ar

Por extensión, aplíca se a la fiesta o reunión que se desarrolla al espichar (abrir) el tonel.

ppdopico.com

En la reunión se habló a qué equipos le convenía más y a cuáles menos.

losmartinesweb.com

Tras la reunión mencionada, el equipo de soporte comenzó a preparar una sala a la que solo podría pasar gente autorizada.

onlain.me

Sin embargo, seguimos creyendo que las cangrejadas son una fiesta muy versátil, hablando de que pueden amenizar cualquier reunión familiar o con amigos.

cangrejoschinos.blogspot.com

Y me supera, al punto que me quedo dormida en las reuniones y en los lugares, paso papelones.

www.holly-blog.com

El equipo técnico presentará la metodología de trabajo la próxima semana, en una reunión en la que también se definirán los plazos para el estudio.

www.lmneuquen.com.ar

Era aquello la sorpresa de la reunión, el golpe de efecto preparado en silencio.

biblioteca.derechoaleer.org