Traduzioni di „riendo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . reír [rreˈir] irreg VB vb intr

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor prov, al freír será el reír (y al pagar será el llorar) prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] irreg VB vb rifl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +acc

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero colloq fig

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero colloq fig

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +acc

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +acc

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír colloq (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] irreg VB vb trans

reír

belachen

reír

lachen über +acc

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

Esempi per riendo

¡pero si ella se está riendo!

aber sie lacht doch!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Chingado, así sí se la cree uno que la otra persona se está riendo.

contactosemanal.com

Entonces, miré a mi alrededor, y vi a unos 10 treintañeros riendo, gritando, imitando a famosos, hablando con acentos extraños...

www.caraacaracoavida.com

Guiña un ojo: también leí en algún lugar, que cuando un gatito guiña un ojo es porque se está riendo.

www.alu.ua.es

Las señoritas se movían entre el mar de hombres de una manera impresionante, riendo y esquivando agarrones de manera profesional.

www.cofibreik.bligoo.cl

Mi padre en verdad, se estaba muriendo y se estaba riendo! no es broma.

www.monikamdq.com.ar

Miguel, tú te escondiste una noche de agosto, al alborear; pero, en vez de ocultarte riendo, estabas triste.

ja33.wordpress.com

Con la mejor de las sonrisas e incluso riendo dice soy chúcara...

www.buenpastor.org.bo

Sabina se hallaba sentada a horcajadas en la silla, echándose el pelo hacia atrás con ambas manos y riendo.

www.elortiba.org

Un nene de unos 10 años llega poniendo cara de mafioso y riendo, ya es uno más del sistema desde temprana edad.

marcandoelpolo.com

Buenas noches... como alguien comentó...yo ya vivo en este blog y mientras no me eche el anfitrión, aquí sigo leyendo, aprendiendo, llorando y riendo...

segundacita.blogspot.com