Traduzioni di „rodeo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

rodeo [rroˈðeo] SOST m

1. rodeo (desvío):

rodeo

Umweg m

dar un rodeo

einen Umweg machen

conseguir algo con rodeos

etw auf Umwegen erreichen

2. rodeo (evasiva):

rodeo

Ausflucht f

sin rodeos

ohne Umschweife

andarse con rodeos

um den heißen Brei herumreden

dejarse de rodeos

Klartext reden

3. rodeo SPORT:

rodeo

Rodeo m o nt

ródeo [ˈrroðeo] SOST m ZOOL

ródeo

Bitterling m

I . rodear [rroðeˈar] VB vb intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] VB vb trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +acc

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +acc

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear AmLat (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] VB vb rifl

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rodear VB

Contributo di un utente

rodear (dar vuelta a algo) vb trans

umkreisen vb trans

rodear (dar vuelta a algo) vb trans

umrunden vb trans

tuvimos que rodear el lago a pie es

wir mussten den See zu Fuß umrunden

Esempi per rodeo

dar un rodeo

einen Umweg machen

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging