Traduzioni di „seguida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

seguida [seˈɣiða] SOST f

seguida

(Ab)folge f

seguida

Reihe f

de seguida

ununterbrochen

en seguida

sofort

I . seguir [seˈɣir] irreg VB vb trans

1. seguir (suceder, ser adepto):

seguir

folgen

sígueme con el coche

folge mir mit dem Auto

cada vez son menos los que le siguen

immer weniger folgen ihm

2. seguir (perseguir):

seguir

verfolgen

creo que alguien me sigue

ich glaube, jemand verfolgt mich

3. seguir (cursar):

seguir

studieren

seguir

lernen

actualmente sigo un curso de informática

zurzeit besuche ich einen Informatikkurs

al igual que su padre, siguió la investigación

genau wie sein/ihr Vater widmete er/sie sich der Forschung

4. seguir (acompañar):

seguir

folgen

seguía a su madre donde fuera

er/sie begleitete seine/ihre Mutter überall hin

la sigue como si fuera un perrito

er/sie läuft ihr nach wie ein treuer Hund

5. seguir (continuar):

seguir

fortfahren

seguir

weitermachen

6. seguir (fijar la vista):

seguir

(mit den Blicken) verfolgen

seguir

beobachten

seguía con atención lo que ocurría en la calle

er/sie beobachtete aufmerksam das Geschehen auf der Straße

7. seguir (un programa):

seguir

regelmäßig ansehen [o. anschauen]

no sigo este culebrón

ich schaue mir diese Seifenoper nicht regelmäßig an

8. seguir (comprender):

seguir

folgen

no puedo seguir a este conferenciante

ich kann diesem Redner nicht folgen

9. seguir (tendencia, moda):

seguir

folgen

seguir

sich halten an +acc

sigue estrictamente los dictados de la moda juvenil

er/sie hält sich strikt an den jugendlichen Modetrend

10. seguir (instrucciones):

seguir

(be)folgen

nunca seguía las recomendaciones de sus padres

er/sie folgte nie den Ratschlägen seiner/ihrer Eltern

11. seguir (dejarse llevar):

seguir

folgen

seguía los dictados de su corazón

er/sie hörte auf das, was sein/ihr Herz ihm/ihr sagte

12. seguir (continuar):

seguir

weiter verfolgen

seguir

weitermachen mit +dat

mi sucesor siguió la línea que yo implanté

mein Nachfolger verfolgte die Linie, die ich eingeführt hatte, weiter

13. seguir (tomar cierto camino):

seguir

folgen

seguir

in die Wege leiten

para matricularte debes seguir ciertos trámites

um dich zu immatrikulieren, musst du bestimmte Schritte unternehmen [o. bestimmten Schritten folgen]

14. seguir INET:

seguir

folgen

seguir a alguien en las redes

jdn in seinen/ihren sozialen Netzwerken folgen

seguir a alguien en Twitter®

jdn auf Twitter® folgen

15. seguir (locuzione):

seguir adelante

weitermachen

II . seguir [seˈɣir] irreg VB vb intr

1. seguir (continuar):

sigo con fiebre

ich habe immer noch Fieber

sigue por esta calle

geh diese Straße entlang

2. seguir (extenderse):

seguir

sich hinziehen

seguir

sich ausdehnen

la finca sigue hasta después del bosque

das Grundstück zieht sich noch bis hinter den Wald hin

III . seguir [seˈɣir] irreg VB vb rifl

seguir seguirse:

seguirse

folgen

de lo anterior se sigue que ahora...

aus dem Vorhergehenden folgt, dass jetzt ...

seguido (-a) [seˈɣiðo, -a] AGG

1. seguido (continuo):

seguido (-a)

ununterbrochen

acto seguido

unverzüglich

un año seguido

ein ganzes Jahr

2. seguido (en línea recta):

seguido (-a)

geradeaus

por aquí seguido

(immer) hier entlang

todo seguido

immer geradeaus

seguido AVV

Contributo di un utente

seguido colloq

oft

Esempi per seguida

de seguida

ununterbrochen

en seguida

sofort

como éramos coterráneos en seguida nos entendimos bien

da wir aus derselben Gegend stammten, haben wir uns auf Anhieb gut verstanden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por un instante alcancé a ver el bote destartalado, bien tirante de la cuerda; en seguida se lo tragó la neblina.

www.elortiba.org

Cirugía (gastrectomía total o subtotal) seguida de quimiorradiación.

www.hoperadiotherapy.com

Y en este año fatídico en seguida vendrán diez y ocho años de guerras y cataclismos.

kristianismi-restitutio.blogspot.com

Sin embargo, en seguida me puse en forma y me sentí cómoda.

revistarevol.com

Al ser tan frágiles, tienden a deslustrarse y a deshidratarse en seguida.

tipsfemeninos.com

En cuclillas pudiste ver una emplumada masa blanca que se movía de un lado para otro seguida por un insistente piar de hambre.

www.caratula.net

La isquemia prolongada seguida de reperfusión puede provocar alteración de la función contráctil del miocardio, eventualmente reversible.

www.fac.org.ar

Sin embargo, basta que un alteño participe en alguna actividad para que en seguida ocupe el primer sitial.

hojadelsur.blogspot.com

Mas, en seguida se me ocurrió una estratagema para traer los de vuelta, que respondía cabalmente a mis necesidades.

misteriosyciencia.blogspot.com

La broncodilatación seguida de la inhalación de bromuro de ipratropio es principalmente local, con efecto sitio-específico y no sistémico.

www.sopecard.org