Traduzioni di „sensación“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sensación [sensaˈθjon] SOST f

1. sensación (sentimiento):

sensación

Gefühl nt

sensación

Empfindung f

sensación de frío

Kältegefühl nt

sensación térmica METEOR

gefühlte Temperatur

sensación de soledad

Einsamkeitsgefühl nt

tengo la sensación de que está enfadado

ich habe das Gefühl, dass er beleidigt ist

2. sensación (efecto sorprendente):

sensación

Sensation f

causar sensación

Aufsehen erregen

de sensación

Aufsehen erregend

Esempi per sensación

de sensación

Aufsehen erregend

causar sensación

Aufsehen erregen

sensación térmica METEOR

gefühlte Temperatur

sensación de plenitud

vollkommene Zufriedenheit

sensación de frío

Kältegefühl nt

sensación de soledad

Einsamkeitsgefühl nt

una sensación de déjà vu

ein Déjà-vu-Erlebnis

la oprimía una sensación de angustia

Beklemmungsgefühle bedrückten sie

tengo la sensación de que está enfadado

ich habe das Gefühl, dass er beleidigt ist

este cuadro da la sensación de relieve

dieses Bild macht einen reliefartigen Eindruck

el repunte del dólar causó sensación hoy en la bolsa

die Erstarkung des Dollars sorgte heute in der Börse für Aufregung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero la sensación que yo tengo es como que yo fuera transparente.

www.textosypretextos.com.ar

Esta figura - opuesta a la asíndeton - da a la narración una leve sensación de lentitud, solemnidad e intensidad expresiva.

igolcher.blogspot.com

El ferviente temor a ser decepcionado, esa voz que resuena en la mente que vaticina el abandono, esa sensación de paranoia donde cualquiera puede traicionar.

ansiososgestos-pasosidos-elcuento.blogspot.com

Entre los signos mayores están la obstrucción nasal, la congestión facial, sensación de presión facial, la rinorrea purulenta y las alteraciones del olfato.

escuela.med.puc.cl

No se, me da la sensación de que si le faltaba algo más a mi vida era sentir la culpa que siento.

www.espaciocris.com

Del segundo teórico no me llevé una sensación de que algo me haya parecido novedoso.

catedradatos.com.ar

Así que no es un problema de argumento o de caracterización, sino es la sensación general de que le falta un algo indefinible.

www.laespadaenlatinta.com

El tiempo pasa pero en esta tarde, las sensaciones volvieron a ser gratas.

www.culturaredonda.com.ar

Me da la sensación de que cada uno podrá elegir, pero más desde lo lúdico y menos en lo político-informativo.

tiempo.infonews.com

La sensación cuando hago folclore es de libertad.

www.primerafuente.com.ar