Traduzioni di „sobra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sobra [ˈsoβra] SOST f

1. sobra (exceso):

sobra

Überfluss m

2. sobra pl:

sobra (desperdicios)

Abfall m

sobra (restos)

Reste m pl

3. sobra (locuzione):

de sobra (en abundancia)

im Überfluss

de sobra (inútilmente)

überflüssig

estar de sobra

überflüssig sein

saber algo de sobra

etw nur zu gut wissen

sobra

Contributo di un utente

de sobra

reichlich

sobrar [soˈβrar] VB vb intr

1. sobrar (quedar):

sobrar

übrig bleiben

hemos hecho tanta paella que sobrará

wir haben so viel Paella gemacht, dass einiges übrig bleiben wird

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

2. sobrar (abundar):

sobrar

zu viel sein

me sobran cinco kilos

ich habe fünf Kilo zu viel

con 50 euros aún me sobrará algo

mit 50 Euro bleibt mir sogar noch etwas übrig

aquí sobran las palabras

hier wäre jedes Wort zu viel [o. unnötig]

3. sobrar:

sobrar (estar de más)

überflüssig sein

sobrar (molestar)

stören

creo que sobras aquí

ich glaube, du bist hier fehl am Platz [o. unerwünscht]

creo que sobras aquí

ich glaube, du störst hier

Esempi per sobra

de sobra (en abundancia)

im Überfluss

tener batería de sobra

noch Akku haben

saber algo de sobra

etw nur zu gut wissen

basta y sobra

das ist mehr als genug

estar de sobra

überflüssig sein

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

no corras que nos sobra bastante tiempo

renn nicht, uns bleibt noch genügend Zeit

tengo que hacer números para ver si nos sobra dinero

ich muss erst noch durchrechnen [o. ausrechnen] , ob uns Geld übrig bleibt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Agua sobra, hay que ver la disponibilidad de cada uno de los lugares.

www.lmneuquen.com.ar

Sobra información y llueven los libros de crianza.

www.mujeresvisibles.com

Pasa y de sobra con el famoso sushi.

fondodeolla.com

Somos demasiados humanos y pocas otras cosas vivas; objetos hay de sobra.

la5tapatanet.blogspot.com

Derrame implica que uno larga lo que sobra.

artepolitica.com

Sobra decir, que luego de que se despertara todo el mundo he hiciera varias veces el cuento, dormí en mi horno pero tranquila.

segundacita.blogspot.com

Y que todavía ponen tiempo que no les sobra para comunicarse de este modo; con blos, feisbuc o tuiter; opinando, comentando.

elaguantepopulista.blogspot.com

Cada quién, de sobra, hace lo que le parece.

www.sjarre.com.ar

Se ve que le sobra plata al gobierno nacional... traer los desde tan lejos.

www.elperiodico.com.ar

Pero me encanta ver cuando hay una chica o señora bien maquillada, que no sobra ni falta make-up.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com