Traduzioni di „solución“ nel dizionario spagnolo » tedesco

solución [soluˈθjon] SOST f

1. solución CHIM (líquido):

solución

Lösung f

solución anticongelante AUTO

Frostschutzmittel nt

solución fertilizante AGR

flüssiger Dünger

solución hidroalcohólica

Wasser-Alkohol-Lösung f

2. solución:

solución (de un problema)

Lösung f

solución de mercado ECON

Marktlösung f

solución (resultado)

Auflösung f

la solución para la crisis

der Ausweg aus der Krise

esto no tiene solución

das ist hoffnungslos [o. ausweglos]

no hay más solución

man kann nichts weiter [o. anderes] tun

no hay más solución

es gibt keinen anderen Ausweg

3. solución (interrupción):

solución de continuidad

Unterbrechung f

solución de continuidad

Lücke f

solución SOST

Contributo di un utente

El problema tiene difícil solución. f

Das Problem ist nicht leicht zu lösen.

Esempi per solución

solución fertilizante AGR

flüssiger Dünger

solución anticongelante AUTO

Frostschutzmittel nt

solución hidroalcohólica

Wasser-Alkohol-Lösung f

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

sin solución de continuidad

ohne Unterbrechung

esto no tiene solución

das ist hoffnungslos [o. ausweglos]

no hay más solución

es gibt keinen anderen Ausweg

carece encontrar una solución

es muss eine Lösung gefunden werden

una solución infalible

eine treffsichere Lösung

solución de continuidad

Unterbrechung f

amañar una solución

eine Notlösung finden

solución de mercado ECON

Marktlösung f

no doy con la solución

ich komme nicht auf die Lösung

empieza a vislumbrarse una solución

es zeichnet sich eine Lösung ab

la solución para la crisis

der Ausweg aus der Krise

la solución es relativamente simple

die Lösung ist relativ simpel

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

encontró una solución llena de ingenio

er/sie fand eine sehr geistreiche Lösung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si conocen alguna solución les agradezco, ya hemos probado infinidad de productos con distintos autos y nada...

www.tvcrecer.com

Sin embargo, no se puede encontrar una solución mecánica en el caso del llamado delito de libramiento de cheques sin provisión de fondos.

derechopenalelementos.blogspot.com

Me fascina esta tendencia transgresora de no conformarse con una solución y buscar una mejor.

www.obituariosdevenezuela.com

Su contenido simbólico bosqueja la solución a un conflicto.

voluntariosenaccionhn.blogspot.com

Me parece bárbaro que sea de esa forma puesto que ustedes en cierta forma buscan soluciones y efectividad a corto plazo.

blog.zonajobs.com

Tiene que haber soluciones globales y que las podamos compartir.

www.diariovictoria.com.ar

La solución: la mochila de toda la vida, es más pequeña pero la puedes espachurrar debajo del asiento de delante.

www.cosasqueno.com

Es una solución temporal para un problema mucho más profundo.

esfericobalon.blogspot.com

La solución verdadera lleva mucho tiempo e implica mucha mayor preocupación social para que esos males no sucedan.

labarbarie.com.ar

Hay algo que nos une, además del idioma, y éstas son las soluciones.

robertobarozzi.fullblog.com.ar