Traduzioni di „sopla“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . soplar [soˈplar] VB vb intr, vb trans

soplar

blasen

soplar (más fuerte)

pusten

II . soplar [soˈplar] VB vb intr

1. soplar:

soplar (viento, mistral, levante)

blasen

soplar (viento, mistral, levante)

wehen

soplar (poco viento)

gehen

soplar (más fuerte)

pusten

2. soplar (¡caramba!):

¡sopla!

Mensch!

¡sopla!

sag bloß!

III . soplar [soˈplar] VB vb trans

1. soplar:

soplar (apartar)

wegblasen

soplar (más fuerte)

wegpusten

2. soplar:

soplar (velas)

ausblasen

soplar (más fuerte)

auspusten

3. soplar (hinchar):

soplar

aufblasen

4. soplar (vidrio):

soplar

blasen

5. soplar (fuego, cenizas):

soplar

anfachen

6. soplar (inspirar):

soplar

inspirieren

soplar

eingeben

hoy no te sopla la musa

heute wirst du nicht von der Muse geküsst [o. inspiriert]

7. soplar (en un examen):

soplar

vorsagen

me sopló todas las respuestas

er/sie hat mir alle Antworten vorgesagt [o. zugeflüstert]

me sopló todas las respuestas TEATR

soufflieren

8. soplar:

soplar (delatar)

verraten

soplar (delatar)

zutragen

soplar (entre alumnos)

(ver)petzen

soplar (entre alumnos)

anschwärzen

9. soplar colloq:

soplar (hurtar)

klauen

soplar (hurtar)

stehlen

soplar (cobrar demasiado)

abnehmen

anoche me soplaron la radio del coche

heute Nacht ist mein Autoradio geklaut worden

me soplaron 10 euros para entrar

ich musste 10 Euro blechen, um hineinzukommen

10. soplar (puñetazo, sopapo, tortazo):

soplar

erteilen

IV . soplar [soˈplar] VB vb rifl soplarse

1. soplar colloq:

soplarse (comer mucha cantidad)

verschlingen

soplarse (comer mucha cantidad)

verdrücken

soplarse (beber mucha cantidad)

hinunterstürzen

soplarse (beber mucha cantidad)

in sich hineinstürzen

soplarse

weghauen

al final se sopló todo lo que quedaba de la paella

am Schluss verschlang er/sie noch alles, was von der Paella übrig war

después de la comida se sopló cinco copas de coñac

nach dem Essen stürzte er/sie noch fünf Kognaks in sich hinein

2. soplar colloq (engreírse):

soplarse

sich aufblasen

soplarse

angeben

soplarse

prahlen

Esempi per sopla

¡sopla!

Mensch!

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

hoy no te sopla la musa

heute wirst du nicht von der Muse geküsst [o. inspiriert]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A través de los fuegos divinos de las vidrieras historiadas, me río del viento que sopla afuera, del mal que pasa.

www.ensayistas.org

Racheado y húmedo sopla en primavera y otoño.

leer.es

El cielo se pone naranja, el viento sopla fuerte, el aire es aire trash, te sentís el personaje de reparto de una película.

ilcorvino.blogspot.com

No creo en girar mucho el timón y hacer reorganizaciones internas eternamente en función de cómo sopla el viento o cómo creemos que puede soplar.

www.contunegocio.es

Estos árboles, así los grandes como los pequeños, se inclinan todos naturalmente en la dirección que lleva el mistral cuando sopla.

www.readwit.com

Pero esos avatares apenas llegan a sus oídos como el lejano rumor del mar o la brisa que sopla allá arriba, sobre aquella montaña.

deeligiodamas.blogspot.com

Debe ser que hoy me he despertado revuelta, como el levante que sopla en tierras gaditanas... pero insisto, no lo puedo entender.

blog.hola.com

Silbato en boca, el árbitro sopla los vientos de la fatalidad del destino y otorga o anula los goles.

www.elortiba.org

Y cuando una persona tiene nubes en los ojos, si se untan con la hiel y se sopla en ellos, queda sana.

bibliaytradicion.wordpress.com

Desde el céfiro que sopla haciendo oscilar las hojas de un árbol; hasta el oleaje de un mar encrespado.

foros.librosenred.com