Traduzioni di „tampoco“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tampoco [tamˈpoko] AVV

1. tampoco (de negación):

tampoco

auch nicht

ni puedo ni tampoco quiero

ich kann und will auch nicht

no me llamaron pero tampoco podía jugar

sie haben mich nicht angerufen aber ich konnte sowieso nicht spielen

no comía carne y tampoco bebía vino

er/sie aß kein Fleisch und trank auch keinen Wein

2. tampoco (y además no):

tampoco

außerdem nicht

¿has hecho aquello? — me he olvidado y tampoco podía hoy

hast du das gemacht? — ich habe es vergessen und außerdem konnte ich heute nicht

Esempi per tampoco

ni puedo ni tampoco quiero

ich kann und will auch nicht

tampoco el congrio es mal ave iron

und nachts ist es kälter als draußen

no me llamaron pero tampoco podía jugar

sie haben mich nicht angerufen aber ich konnte sowieso nicht spielen

no comía carne y tampoco bebía vino

er/sie aß kein Fleisch und trank auch keinen Wein

allí tampoco atan los perros con longanizas

dort geht es auch nicht so üppig zu, wie manche glauben

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco colloq

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

no desquicies el estado del país, tampoco está tan mal

du musst die Situation nicht überbewerten [o. solltest nicht übertreiben] , so schlecht geht es dem Land auch wieder nicht

¿has hecho aquello? — me he olvidado y tampoco podía hoy

hast du das gemacht? — ich habe es vergessen und außerdem konnte ich heute nicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tampoco queremos dar consejos (lo que encontramos detestable).

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Y por ahi tampoco para ningun puesto politico.

www.larazon.com.ar

Todo está tan alterado que nada se comprende ni tampoco se justifica...

wwweldispreciau.blogspot.com

No es mucho, pero supongo que tampoco es poco.

labarbarie.com.ar

De cualquier modo, tampoco es una explicación muy plausible.

blogs.tn.com.ar

Tampoco sé que edad tiene tu mamá; la sanación es posible y eso tiene que internalizar tu mamá.

www.hepatitisc2000.com.ar

Y aparte, la verdad, porque tampoco me interesa mucho.

hablandodelasunto.com.ar

Algunos me sugirieron usar un campus para tener las comunicaciones más institucionalizadas y controladas, aunque tampoco era lo que buscaba.

www.dosisdeinnovacion.com.ar

Y en la mayoría de las provincias, tampoco.

americalatinaunida.wordpress.com

Tampoco iríamos a una interna del peronismo.

www.informatesalta.com.ar