Traduzioni di „tela“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tela [ˈtela] SOST f

1. tela (tejido):

tela

Stoff m

tela de araña

Spinnennetz nt

tela del forro

Bezugsstoff m

tela metálica

Maschendraht m

tela de punto

Trikot m o nt

2. tela (en leche):

tela

Haut f

3. tela colloq (asunto):

tela

Thema nt

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand f

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela colloq (dinero):

tela

Kohle f

tela

Zaster m

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (locuzione):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! colloq (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! colloq (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

tela SOST

Contributo di un utente

tela (f) polar MODA

Fleece nt

Esempi per tela

tela metálica

Maschendraht m

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

tela asfáltica

Dachpappe f

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

una tela sufrida

ein strapazierfähiger Stoff

tela de araña

Spinnennetz nt

bolsa de tela

Stofftasche f

recortes de tela

Stoffreste m pl

una tela entrefina

ein mittelfeiner Stoff

retejer una tela

einen Stoff dicht zusammenweben

encuadernación en tela

Leineneinband m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si amásemos los neologismos podríamos definir la teoría del texto como una hifologia (hifos: es el tejido y la tela de la araña).

www.gramscimania.info.ve

Se trata de una tela de araña muy bien hilada, que no deja ningún cabo suelto.

www.montilladigital.com

Pero es solo un reflejo de cómo el hipismo da para todo, y que hay tela para cortar en todos los niveles.

www.lahipodromodigital.com

La euforia de un hombre juicioso y equilibrado es no decir más que todo aquello que nunca será puesto en tela de juicio.

www.portaldesalta.gov.ar

Los miedicas como yo somos los que caemos con facilidad en la tela de araña de la euforia en los momentos más inadecuados.

blogs.ideal.es

Algo bueno, de una tela dura, que te equilibre un poco esas piernas de ave zancuda que tienes.

www.comonoserunadramamama.com

Debajo de la loriga empieza a llevarse una túnica acolchada de tela o cuero.

www.rnovelaromantica.com

Estameña: trozo de tela blanca, a modo de tamiz, por el que se pasan, comprimiéndolos, los purés y salsas para que resulten más finos después de haber los colado.

www.utilisima.com

Además, hay que fijarse que la silla sea de una tela o material confortable y cómodo para el bebé, que no le cause daños.

mamikanguro.com

Muy de moda y maridamos todo lo maridable! fusionamos lo que podemos, pero ojo: sobre cocina hay demasiada tela por dónde cortar, y sobre verdadera autenticidad aparece poco.

www.restaurantedecameron.com