Traduzioni di „temporalmente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

temporalmente [temporalˈmen̩te] AVV

temporalmente

vorübergehend

temporalmente

zeitweilig

I . temporal [tempoˈral] AGG

1. temporal (relativo al tiempo):

temporal

zeitlich

2. temporal:

temporal (no permanente)

(zeitlich) befristet

temporal (pasajero)

vorübergehend

temporal (pasajero)

temporär

temporal (no eterno)

vergänglich

contrato temporal

Zeitvertrag m

retiro temporal

einstweiliger Ruhestand

seguro temporal

befristete Versicherung

3. temporal:

temporal (secular)

weltlich

temporal (terrenal)

irdisch

temporal (terrenal)

zeitlich

4. temporal LING:

temporal

temporal

oración temporal

Temporalsatz m

5. temporal ANAT:

temporal

Schläfen-

hueso temporal

Schläfenbein nt

II . temporal [tempoˈral] SOST m

1. temporal:

temporal (tormenta)

Unwetter nt

temporal (tormenta)

Gewitter nt

temporal (marejada)

Sturm m

temporal (tiempo de lluvias)

Regenzeit f

capear el temporal

das Schiff sicher durch den Sturm steuern

capear el temporal fig

Schwierigkeiten meistern

2. temporal ANAT:

temporal

Schläfenbein nt

espacio-temporal [esˈpaθjo-tempoˈral] AGG

espacio-temporal

räumlich-zeitlich

Esempi per temporalmente

agotado temporalmente

zurzeit vergriffen [o. nicht vorrätig]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ante el develamiento de los hechos abusivos, es frecuente que las familias se disgreguen, al menos temporalmente.

www.scielo.org.ar

A consecuencia de variaciones en el nivel del agua cárstica, algunos poljes se encuentran temporalmente inundados.

www.proteccioncivil.org

Así, rechazará cualquier tipo de religión y se transformará, temporalmente, en un virulento ácrata.

www.opuslibros.org

Aquellas que víctimas de esta política emigratoria no pueden regresar a su patria, temporalmente o definitivamente.

www.cubano1erplano.com

El gradualismo darwinista difumina sus contornos se opone a una noción de especie concebida como algo perfectamente determinado morfológica y temporalmente.

www.unav.es

Al efecto, se realizarán, temporalmente, paradas programadas de algunos ramales e, incluso, en circuitos completos.

sucedeenbarinas.blogspot.com

El plazo de reexportación de la mercadería importada temporalmente, se establecerá teniendo en cuenta el cumplimiento de la finalidad para la cual fue importado temporariamente.

serviciosaduanerosycomerciales.wordpress.com

Algunos trastornos pueden inhibir temporalmente la hipófisis y por lo tanto semejar una hipofunción hipofisaria.

www.msd.es

Ya desde hace años, muchos jueces empezaron a limitar la temporalmente, pero incluso así delimitada, no me parece defendible.

garciamado.blogspot.com

Es posible ubicar temporalmente la acelerada degradación ecológica en las últimas cuatro décadas, período que coincide con la implementación de las políticas neoliberales.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com