Traduzioni di „tendencia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tendencia [ten̩ˈdeṇθja] SOST f

1. tendencia (inclinación):

tendencia a

Neigung f zu +dat

tendencia a

Hang m zu +dat

tendencia ideológica

ideologische Richtung

tener tendencia a...

neigen zu ...

2. tendencia (dirección):

tendencia

Tendenz f

tendencia

Trend m

tendencia alcista

Aufwärtstrend m

tendencia alcista

Haussetendenz f

tendencia bajista [o a la baja]

Abwärtstrend m

tendencia bajista [o a la baja]

Baissetendenz f

tendencia demográfica

demografischer Trend

tendencia económica

wirtschaftliche Tendenz

tendencia económica

Wirtschaftstrend m

tendencia del mercado ECON

Markttrend m

tendencia del mercado ECON

Markttendenz f

tendencia de los precios

Preistendenz f

tendencia al alza/a la baja

steigende/rückläufige Tendenz

3. tendencia (movimiento):

tendencia

Tendenz f

tendencia

Richtung f

el artículo presenta que la tendencia se mantiene

der Artikel zeigt, dass der Trend anhält

4. tendencia (aspiración):

tendencia a

Streben nt nach +dat

tendencia a

Bestrebungen f pl.

tendencias autonomistas

Autonomiebestreben nt

5. tendencia MODA:

tendencia

Trend m

la última tendencia

der neueste Trend

la revista muestra las últimas tendencias en [o de la] moda

die Zeitschrift zeigt die aktuellen Modetrends

de tendencia

trendig colloq

tendencia SOST

Contributo di un utente

tendencia en moda f

Modetrend m

Esempi per tendencia

tendencia alcista

Aufwärtstrend m

tendencia bajista

fallende Tendenz

tendencia ideológica

ideologische Richtung

tendencia económica

Wirtschaftstrend m

tendencia demográfica

demografischer Trend

de tendencia

trendig colloq

esta tendencia está avanzando

dieser Trend ist auf dem Vormarsch

tendencia de los precios

Preistendenz f

acusar una tendencia alcista FIN

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

tener tendencia a...

neigen zu ...

tendencia del mercado ECON

Markttrend m

tendencia al alza ECON

Aufwärtstrend m

la última tendencia

der neueste Trend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De acuerdo con esa tendencia, se perfila también como la lectura preferida (y bastante rápida, hay que agregar) del verano.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Yo soy mediófilo, pero como buen mediófilo me interesa cuál es la tendencia que veo profundizarse (en el medio).

hablandodelasunto.com.ar

Si su tendencia política o programas sociales son de nuestro agrado, pues nos quedamos calladitos.

segundacita.blogspot.com

En realidad la tendencia del momento es llevar las largas y de las formas que a vos no te gustan jaja.

www.todosmisesmaltes.com.ar

Se cortaron niveles muy importantes y la tendencia alcista se ha quebrado.

www.cartafinanciera.com

El mundo se encuentra amenazado por estas nuevas tendencias.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Para él, la popularidad de estos romances sobrenaturales muestra algunas tendencias demoníacas.

www.historymaker.com.ar

Los tonos gran marco junto con la tendencia a crear los meses de verano 2012 de la marea.

edhardygorras.fullblog.com.ar

Hasta hubo urnas en algunas canchas y los primeros 14.000 votos confirmaron una tendencia generalizada en contra del nuevo sistema.

enunabaldosa.com

La cocina no podía quedar al margen de esta tendencia.

cukmi.com