Traduzioni di „tieso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tieso¹ [ˈtjeso] AVV

tieso

fest

tieso

kräftig

pisar tieso

kräftig auftreten

tieso² (-a) [ˈtjeso, -a] AGG

1. tieso (rígido):

tieso (-a)

steif

tieso (-a)

starr

dejar tieso a alguien colloq

jdn kaltmachen

estar tieso colloq

pleite [o. abgebrannt] sein

quedarse tieso (de frío)

vor Kälte erstarren

quedarse tieso (miedo)

vor Angst erstarren

quedarse tieso (morirse)

sterben

quedarse tieso (dormirse)

einschlafen

quedarse tieso (dormirse)

einpennen colloq

2. tieso (erguido):

tieso (-a)

aufrecht

orejas tiesas

aufgestellte [o. gespitzte] Ohren

3. tieso (terco):

tieso (-a)

stur

tenérselas tiesas

nicht nachgeben

4. tieso (serio):

tieso (-a)

förmlich

tieso (-a)

steif

5. tieso (engreído):

tieso (-a)

arrogant

no te pongas tieso

jetzt werde bloß nicht unverschämt

6. tieso (tirante):

tieso (-a)

straff

7. tieso (valiente):

tieso (-a)

mutig

8. tieso:

tieso (-a) (robusto)

kräftig

tieso (-a) (robusto)

stramm

tieso (-a) (sano)

fit

Esempi per tieso

pisar tieso

kräftig auftreten

quedarse tieso (morirse)

sterben

estar tieso colloq

pleite [o. abgebrannt] sein

dejar tieso a alguien colloq

jdn kaltmachen

no te pongas tieso

jetzt werde bloß nicht unverschämt

tieso de cogote

eingebildet

tenerse firme [o tieso]

aufrecht stehen (bleiben)

andar tieso como un ajo

die Nase hoch tragen

estar más tieso que un palo colloq

stocksteif sein

estar como [o más tieso que] [o más derecho que] una vela colloq

kerzengerade stehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El pelo se me quedaba frito todos los días, tieso y seco.

honeydressing.blogs.elle.es

Los músculos me amanecieron en huelga, tiesos, y probablemente emanando ácido lácteo.

www.lacasaazulada.com

El hombre queda tieso; luego intenta seguir, pero trastabilla.

mqh02.wordpress.com

Dirán los aporreados que también ellos saben lo que les espera a los manifestantes: garrotazo y tente tieso.

blogs.elpais.com

Yo, todo tieso hacia mi casa, fui caído aunque no perseguía a cristianos, pero tendí a escribir desde la derecha.

www.canarias7.es

Respeto absoluto, todo el mundo tieso y con la mano en el pecho.

towelto.wordpress.com

Lo mejor es que el efecto pegajoso o de cabello tieso no existe.

www.trendenciasbelleza.com

Y pensándolo bien, me parece que este desgraciado ya está tieso.

www.untaljesus.net

Hay mucha gente que es tranquila / responsable y no va conduciendo a lo loco o más tieso que una maraca.

www.motorpasion.com

Tieso, estirado, rostro inexpresivo, cara de circunstancia, dando muestra de preocupacion por su pueblo.

lageneraciony.com