Traduzioni di „timbre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

timbre [ˈtimbre] SOST m

1. timbre (aparato):

timbre

Klingel f

timbre de la puerta/bicicleta

Tür-/Fahrradklingel f

han tocado el timbre

es hat geklingelt

2. timbre (sonido) t. MUS:

timbre

Timbre nt

timbre

Klangfarbe f

3. timbre:

timbre (sello que se pega)

(Gebühren)marke f

timbre (fiscal)

(Steuer)marke f

timbre (que se estampa)

Stempel m

4. timbre (renta):

timbre

Stempelsteuer f

timbre sobre letras de cambio FIN

Wechselsteuer f

5. timbre (acción):

timbre

Verdienst nt

timbre de gloria

Ruhmestat f

ser un timbre de gloria para alguien

jdm zur Ehre gereichen

6. timbre (de un escudo):

timbre

Adelsprädikat nt

I . timbrar [timˈbrar] VB vb trans

1. timbrar (pegar):

timbrar

mit einer Steuermarke versehen

2. timbrar (estampar):

timbrar

(ab)stempeln

3. timbrar ricerc:

timbrar la voz

sich einstimmen

II . timbrar [timˈbrar] VB vb intr colloq

timbrar

klingeln

timbrar

läuten

Esempi per timbre

han tocado el timbre

es hat geklingelt

pulsar el timbre

klingeln

tocar el timbre

klingeln

timbre de gloria

Ruhmestat f

botón del timbre

Klingelknopf m

timbre sobre letras de cambio FIN

Wechselsteuer f

timbre de la puerta/bicicleta

Tür-/Fahrradklingel f

Fábrica Nacional de Moneda y Timbre

Staatliche Münzanstalt

apretar un botón/una tecla/el timbre

auf einen Knopf/eine Taste/die Klingel drücken

ser un timbre de gloria para alguien

jdm zur Ehre gereichen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

la señal de que somos nosotros es tocar tres veces el timbre

wir drücken dreimal auf die Klingel als Zeichen dafür, dass wir es sind

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me acercó a la otra puerta, la que custodiaba el negro grandote, y me sorprende ver tres timbres, yo pensaba que ni siquiera tenía uno.

criminiscausa.blogspot.com

Es así que cuando toca el timbre, a las 7:30 de la mañana, deben ser puntuales.

aristotelizar.com

No había oído ni una sola vez el timbre de la puerta ni los (posibles) portazos de los supuestos clientes.

relatosmarta.blogspot.com

El timbre empieza a sonar de forma continua.

www.andaragencia.org

Las diez y media, casi once: suena el timbre.

www.escritoresdelmundo.com

Dejamos las dos tomas en la mezcla, paneadas una para cada lado, porque da un timbre / clima que nos gustó.

blog.redpanal.org

Una mañana sonó el timbre de la puerta de calle.

www.chauche.com.ar

Según me han contado, han puesto un timbre en el portón exterior, yo lo he visto.

blogalconero.blogspot.com

Toco el timbre y me abren en un minuto.

thechakrabay.wordpress.com

Porque no sonó el timbre de calle y yo no me oferté.

laconversacion.wordpress.com