Traduzioni di „transporte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] SOST m

1. transporte COMM:

transporte

Transport m

transporte

Beförderung f

transporte aéreo/marítimo

Beförderung per Flugzeug/Schiff

transporte por carretera

Beförderung [o. Transport] per LKW [o. auf dem Landweg]

transporte ferroviario

Bahntransport m

transporte ferroviario

Beförderung per Bahn

transporte de personas

Personenbeförderung f

transporte de personas

Personenverkehr m

transporte de tropas

Truppentransport nt

compañía de transportes

Spedition f

gastos de transporte

Transportkosten pl

2. transporte TECN:

transporte

Beförderung f

3. transporte (vehículo):

transportes públicos

öffentliche Verkehrsmittel

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

wie fährst du in die Stadt?

¿qué medio de transporte utilizas para ir a trabajar?

mit welchem Verkehrsmittel fährst du zur Arbeit?

4. transporte:

transporte (de basura: de un lugar)

Abfuhr f

transporte (a un lugar)

Anfuhr f

5. transporte pl (conjunto):

transporte

Verkehrswesen nt

el ramo de los transportes

das Transportwesen

6. transporte MUS:

transporte

Transposition f

transporte

Transponieren nt

7. transporte (exaltación):

transporte

Entzückung f

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] VB vb trans

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar COMM:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TECN:

transportar

fördern

4. transportar MUS:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] VB vb rifl transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

Esempi per transporte

transporte marítimo

Seetransport m

transporte terrestre

Beförderung auf dem Landweg

transporte ferroviario

Bahntransport m

transporte público

öffentliche Verkehrsmittel

rosca para el transporte

Transportgewinde nt

nota de franco transporte COMM

Frankovermerk m

medio de transporte

Verkehrsmittel nt

servicio de transporte

Zubringerdienst m

el transporte ferrocarrilero

Eisenbahntransport m

pase (de transporte)

Transporterlaubnis f

contrato de transporte

Frachtvertrag m

transporte por carretera

Straßentransport m

transporte de personas

Personenbeförderung f

transporte de tropas

Truppentransport nt

gastos de transporte

Transportkosten pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

También sirven como conductos de transporte y almacenamiento de agua y nutrientes.

microrespuestas.com

Vende dulces en los transportes públicos de una esquina colindante a la vieja estación de ferrocarril, al norte de la capital.

www.revistaanfibia.com

Los sectores de la energía, el transporte, las comunicaciones, los centros productores de conocimiento e innovación lo son efectivamente.

espacioiniciativa.com.ar

Pero querido, por favor explicame porqué si hago el trámite para sacar la tarjeta y la poseo el transporte no me aumenta.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Sería igual de necio quien negara la utilidad del transporte porque no imagina lugares distintos y distantes.

www.cibermitanios.com.ar

Viajar en transporte público uniendo los puntos que queríamos saldría incluso más que alquilar un auto, entonces allí fuimos.

www.aventuras360.com.ar

Requiere más uso de transporte por la gran cantidad de agua a trasladar incluso.

opinionsur.org.ar

Cuando esta oleada de enemigos haya sido eliminada llegarás a la sala de transporte.

gamelosofy.com

Coge todos los ítems y avanza hacia una segunda cinta de transporte.

gamelosofy.com

Dilma imagina cómo retomar las riendas con sus propuestas para el transporte y la educación.

lavaca.org