Traduzioni di „trastorno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

trastorno [trasˈtorno] SOST m

1. trastorno:

trastorno (de cosas)

Durcheinander nt

trastorno (de cosas)

Unordnung f

trastorno (vuelco)

Umkippen nt

2. trastorno:

trastorno (de orden, ideas)

Durcheinander nt

trastorno (de plan, proyecto)

Vernichtung f

trastorno (del orden público)

Störung f

trastornos políticos

politische Unruhen

ocasionar trastornos

Unannehmlichkeiten verursachen

3. trastorno (sicológicamente):

trastorno

Verwirrung f

trastorno mental

Bewusstseinsstörung f

4. trastorno MED:

trastorno

Störung f

trastorno alimenticio

Essstörung f

trastorno de [la] alimentación

Ernährungsstörung f

trastorno circulatorio

Durchblutungsstörung f

trastorno del crecimiento

Wachstumsstörung f

trastornos estomacales

Magenbeschwerden f pl

trastornos gastrointestinales

Magen-Darm-Beschwerden f pl

trastorno de la memoria

Gedächtnisstörung f

trastorno de [la] personalidad

Persönlichkeitsstörung f

trastornos del sueño

Schlafstörungen fpl

trastorno SOST

Contributo di un utente

trastorno (m) de[l] equilibrio MED

Gleichgewichtsstörung f

trastorno SOST

Contributo di un utente

trastorno (m) bipolar MED

bipolare Störung f

I . trastornar [trastorˈnar] VB vb trans

1. trastornar:

trastornar (cosa)

durcheinanderbringen

trastornar (cosa)

in Unordnung bringen

trastornar (volcar)

umkippen

trastornar (volcar)

umwerfen

trastornar (de arriba abajo)

auf den Kopf stellen

2. trastornar:

trastornar (orden, plan, ideas)

zunichtemachen

trastornar (orden, plan, ideas)

durcheinanderbringen

trastornar (orden público)

stören

3. trastornar (por amor):

trastornar

verrückt machen

4. trastornar (sicológicamente):

trastornar

aus dem Gleichgewicht bringen

la muerte de su marido la trastornó

der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen

5. trastornar (encantar):

trastornar

sich begeistern für +acc

me trastornan los coches

ich bin verrückt nach Autos

II . trastornar [trastorˈnar] VB vb rifl

trastornar trastornarse:

trastornarse

den Verstand verlieren

Esempi per trastorno

trastorno estomacal

Magenverstimmung f

trastorno emocional

Störung des Gefühlslebens

trastorno alimenticio

Essstörung f

trastorno circulatorio

Durchblutungsstörung f

trastorno mental

Bewusstseinsstörung f

trastorno de la memoria

Gedächtnisstörung f

trastorno de [la] alimentación

Ernährungsstörung f

trastorno de [la] personalidad

Persönlichkeitsstörung f

trastorno del crecimiento

Wachstumsstörung f

la muerte de su marido la trastornó

der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y, asimismo, refiere a un trastorno del lenguaje en el que surge una dificultad para dar con los nombres de las cosas.

elgranotro.com.ar

Este es otro trastorno que conduce con frecuencia a la disfunción erectil.

esclerodiario.blogspot.com

Hay un tratamiento específicamente diseñado para este trastorno de ansiedad.

papis.com.ar

Para algunos trastornos de ansiedad, se requiere de medicación para poder ser efectivo el tratamiento.

www.ansiedad-cero.com.ar

Por lo general se trata de niños menores de cinco años y el ámbito donde mayormente se desarrolla el trastorno es la escuela.

discapacidadrosario.blogspot.com

En la actualidad es considerado como un tipo de acné ya que el trastorno fundamental es una oclusión folicular.

www.cendiacq.com

Ofrecen un gran potencial como modelo humano para el análisis de la aparición de la microcefalia, trastorno neurológico que provoca cerebros más pequeños.

www.media-tics.com

Informarle también de que en la actualidad y desde hace unos añitos ya, existen pruebas de radiodiagnóstico que se están utilizando en la detección del trastorno con éxito.

www.migueljara.com

Usted podría tener un trastorno estomacal y vomitar.

www.allinahealth.org

Y todo esto trastoca nuestro reloj interno, causando en la población abundantes trastornos del sueño.

centenariofm.com.ar