spagnolo » tedesco

trata [ˈtrata] SOST f

trata (f) de personas
Menschenhandel m

I . tratar [traˈtar] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. tratar MED, CHIM:

tratar
behandeln

5. tratar (tema, asunto):

tratar
behandeln
tratar
besprechen

II . tratar [traˈtar] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre
handeln von +dat

2. tratar (intentar):

tratar
versuchen
trata de concentrarte
versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con
verkehren mit +dat
tratar con alguien
mit jdm verkehren

4. tratar COMM:

tratar en
handeln mit +dat

III . tratar [traˈtar] VB vb rifl tratarse

Mostra tabella dei verbi

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de
sich handeln um +acc
¿de qué se trata?
worum geht es?
tratándose de ti...
in deinem Fall ...

Esempi per trata

¿de qué se trata?
worum geht es?
trata de blancas
Mädchenhandel m
trata de concentrarte
versuche, dich zu konzentrieren
¿de qué asunto se trata?
um welche Angelegenheit handelt es sich?
la trata como una cosa
er/sie behandelt sie wie einen Gegenstand
trata de atraerse al catedrático
er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen
trata de aparentar que es rico
er gibt vor, reich zu sein
la sociedad con la que trata
die Gesellschaft, in der er/sie sich bewegt
trata con toda suerte de gente
er/sie verkehrt mit allen möglichen Menschen
se trata de una dolencia medicable
die Krankheit kann mit Medikamenten geheilt werden
le trata como si fuera un niño
er/sie behandelt ihn, als wenn er ein Kind wäre
mi novio me trata como un trasto
mein Freund behandelt mich wie ein Stück Dreck
el país trata de neutralizar la zona
das Land versucht, das Gebiet zu neutralisieren
lógicamente hablando, no se trata de un silogismo
genau gesagt, handelt es sich nicht um einen Syllogismus
mi marido me trata como a un florero
mein Mann behandelt mich wie Luft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Se trata de un icono ambiguo y elusivo, cuya mayor paradoja radica en la ausencia de centro, principio y final.
www.artfutura.org
Se trata de que el jean te quede perfecto, como te gusta, así seas anglosajona recta, latina curvilínea, divertida nórdica o liberada mediterránea.
www.revistadiners.com.co
Estas inconsecuencias son admirables, pues, al fin y al cabo, se trata de morir.
clubdelabuenaestrella.blogspot.com
Las democracias tienen una evidente tendencia a la amnesia selectiva cuando se trata de la historia.
safed-tzfat.blogspot.com
Se trata del pago de bonificaciones extralegales.
www.activolegal.com
Se trata, entonces, de un cumpleaños celebrado muy cerca del cielo, en una de esas confabulaciones que sólo comprenden los mejores amigos.
www.radiometropolitana.icrt.cu
Se trata entonces de una organización histórica y social arraigada a los albores de la humanidad y que, lamentablemente, muchos sostienen hasta nuestros días.
www.trinityatierra.com
Se trata de una reformulación antiproductivista de los idearios de izquierda que se hace cargo de los nuevos desafíos civilizatorios, señaladamente los problemas ecológicos.
kmarx.wordpress.com
No se trata, pues, de un tiempo cronológico, sino de un proceso discontinuo regulado por un tiempo futuro anterior o recursivo.
www.filosofia.net
Se trata concretamente del violín, el violoncelo, el contrabajo y el piano.
www.daamu.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "trata" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati