Traduzioni di „trenes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tren [tren] SOST m

1. tren FERR:

tren

Zug m

tren de alta velocidad/de largo recorrido

Hochgeschwindigkeits-/Fernreisezug m

tren de cercanías

Nahverkehrszug m

tren expreso/correo/botijo

Express-/Post-/Bummelzug m

tren interurbano

Intercity(zug) m

tren de juguete

Spielzeugeisenbahn f

tren de levitación magnética

Magnetschwebebahn f

tren de mercancías

Güterzug m

tren de pasajeros

Personenzug m

tren rápido

D-Zug m

2. tren (sistema de transporte):

tren

Zug m

tren

Eisenbahn f

el tren no llega a todas las poblaciones

die Eisenbahn ist nicht mit allen Orten verbunden

3. tren TECN:

tren de aterrizaje

Bugrad nt

tren de lavado AUTO

Autowaschanlage f

tren de lavado AUTO

Waschstraße f

tren de poleas

Laufwerk nt

4. tren (lujo):

tren de vida

Lebensstandard m

lleva un gran tren de vida

er/sie lebt auf großem Fuß

5. tren SPORT (ritmo):

imponer un fuerte tren en la carrera

das Rennen schnell machen

6. tren (locuzione):

vivía a todo tren colloq

er/sie lebte aus dem Vollen

la máquina trabajaba a todo tren colloq

die Maschine arbeitete mit Volldampf

estar como un tren colloq (persona)

umwerfend sein

hay sangría como para parar un tren colloq

es gibt jede Menge Sangria

para ser eso ya he perdido el último tren

um das werden zu können, habe ich bereits den Anschluss verpasst

estar en tren de algo Arg, Par, Urug

dabei sein, etw zu machen

ahora que el negocio funciona todos quieren subirse al tren

jetzt, da das Geschäft läuft, wollen alle einsteigen

tren SOST

Contributo di un utente

tren (m) de aterrizaje AVIAZ

Fahrwerk nt

tren (m) de aterrizaje AVIAZ

Fahrgestell nt

tren SOST

Contributo di un utente

tren articulado m FERR

Gliederzug m

Esempi per trenes

maquinista de trenes

Lokführer(in) m (f)

el mal tiempo originó los retrasos en los trenes

das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El telégrafo y el cable, y los trenes, las rotativas, la linotipia, la fotografía alumbrada con el magnesio, la placa para imprimir la.

hilodirecto.com.mx

Donde haya trenes que se quiten los aviones y fementidos puentes aéreos.

www.grijalvo.com

Los cambios de velocidad que realizan los trenes en la orografía vasca son poco acusados.

www.noticiasdealava.com

La ingeniería da soluciones para soterrar trenes a la profundidad que sea, de la misma manera que para transportar energía a la distancia que sea.

blogs.larioja.com

Allá por donde pasaban destrozaban trenes, establecimientos, squats, coches y apalizaban policías, estudiantes y, como no, sus odiados hippies.

elroldelobrero.wordpress.com

Sobre lo de los trenes no te preocupes podria encontrar alojamiento en valencia o ir me al primer tren puesto que en fayas hay servicio especial de cercanias.

seduccioncientifica.com

En ese lugarse registraron las partes más gruesas de los vehículos desguazados, como por ejemplo carrocerías, motores y trenes delanteros.

www.elsolquilmes.com.ar

Por no tener ojos en la nuca, quedamos sin trenes, aviones y flota; perdimos industrias, empresas y tierras...

www.laondadigital.com

Cables que transmitan electricidad sin pérdidas, motores mucho más eficientes, trenes que leviten sin gastar energía.

noticias.exactas.uba.ar

Los trenes que chocaron ahora estaban pintaditos, pero nada más.

www.cadena3.com