Traduzioni di „unirse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . unir [uˈnir] VB vb trans

1. unir (dos elementos) t. TECN:

unir

verbinden

unir

zusammenfügen

2. unir (territorios, familia):

unir

vereinen

unir

vereinigen

¡proletarios, uníos!

Proletarier, vereinigt euch!

nos une una gran amistad

uns verbindet eine enge Freundschaft

3. unir (ingredientes):

unir

verrühren

4. unir (esfuerzos, voluntades):

unir

vereinen

II . unir [uˈnir] VB vb rifl unirse

1. unir (territorios):

unirse

sich vereinigen

unirse

sich zusammenschließen

2. unir (dos personas):

unirse

sich zusammentun

unirse en matrimonio

heiraten

Esempi per unirse

unirse en matrimonio

heiraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tienen una facilidad asombrosa para unirse al orfeón perruno que deleita a los habitantes de la urbanización todas las noches.

prodavinci.com

Está decidida a no someterse a la operación y unirse al grupo de disconformes.

librosjuveniles.blogspot.com

Después, tienen que unirse a la hemoglobina mediante unos receptores especializados situados en su superficie celular.

bitnavegante.blogspot.com

Un día decidió unirse a su pelotón en una caminata de 50 millas a través de la nieve, en Nueva Jersey.

bolsonweb.com.ar

Los sunchalenses deben unirse y hacer causa común junto al recuerdo permanente de los demás ex-combatientes.

www.sunchaleshoy.com.ar

Si hay agua, lo que el cianógeno va a hacer es unirse a ella.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Dientes reimplantados dentro de la hora del accidente vuelve a unirse correctamente a su posición anterior.

www.contusalud.com

Los líderes aprenden autodisciplina, a establecer prioridades y a unirse más con su equipo de trabajo.

potencialideres.com

Los citadinos también pueden unirse a estas prácticas y producir los recursos naturales necesarios para implementar la bioconstrucción en la urbe.

www.mundohvacr.com.mx

Unirse a la naturaleza instintiva no significa deshacerse, cambiarlo todo.

www.jungba.com.ar