Traduzioni di „vecino“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . vecino (-a) [beˈθino, -a] AGG

vecino (-a) de

benachbart mit +dat

vecino (-a) de

Nachbar-

vecino (-a) (cercano)

nahe

vive en el pueblo vecino

er/sie wohnt im Nachbardorf

II . vecino (-a) [beˈθino, -a] SOST m (f)

1. vecino (que vive cerca):

vecino (-a)

Nachbar(in) m (f)

no aguanto que todo hijo de vecino me diga lo que tengo que hacer colloq

ich ertrage es nicht, dass jedermann meint, mir sagen zu können, was ich tun soll

2. vecino (habitante):

vecino (-a)

Bewohner(in) m (f)

José García, vecino de Villavieja

José García, wohnhaft in Villavieja

Esempi per vecino

pueblo vecino

Nachbardorf nt

con ayuda de vecino

mit fremder Hilfe

como cualquier hijo de vecino

wie jedermann

vive en el pueblo vecino

er/sie wohnt im Nachbardorf

José García, vecino de Villavieja

José García, wohnhaft in Villavieja

¡menudo prójimo tenemos de vecino!

da haben wir ja einen schönen Nachbarn!

está a mal con su vecino

er/sie hat sich mit seinem/ihrem Nachbarn zerstritten

me desperté con las martilladas del vecino

ich bin von den Hammerschlägen des Nachbarn aufgewacht

el vecino me da la tabarra con la música

der Nachbar geht mir mit seiner Musik auf die Nerven [o. den Geist]

no aguanto que todo hijo de vecino me diga lo que tengo que hacer colloq

ich ertrage es nicht, dass jedermann meint, mir sagen zu können, was ich tun soll

cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon la tuya a remojar prov

es geht auch dich an, wenn des Nachbarn Haus brennt

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino prov

wer (selbst) im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Al tiempo le picó la curiosidad, cuando escuchó el sonido de un vecino del barrio.

diariodesantiago.com

Y decirles que ojalá que este espacio sea un espacio de trabajo, de integración y de puentes entre todos los vecinos.

www.neuqueninforma.gov.ar

Os doy este signo: cada pueblo habla su lengua del bien y del mal, que el vecino no comprende.

almaytinta.bligoo.com.ar

En medio también están los vecinos que tienen opiniones fundadas y concretas.

puntocerohaciaelfuturo.blogspot.com

Que allí actualmente los vecinos dejan la basura.

elidentikit.com

Hemos venido a festejar con los vecinos porque esto es un logro de todos.

notieste.com.ar

Tiene la característica de contemplar a los trabajadores y a los vecinos.

puntocerohaciaelfuturo.blogspot.com

Esto va a seguir, es una lucha para todos los vecinos, aclararon.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Un paneo por la situación de nuestros vecinos puede brindar un panorama.

www.emprenderenlaregion.com.ar

Mi mujer tiene una natural relación con los vecinos.

revistaunderground.com.ar