Traduzioni di „vena“ nel dizionario spagnolo » tedesco

vena [ˈbena] SOST f

1. vena ANAT:

vena

Ader f

vena

Vene f

vena cava/porta/yugular

Hohl-/Pfort-/Drosselvene f

vena satélite

Begleitvene f

2. vena BOT:

vena

Rippe f

vena

Blattnerv m

vena

Blattader f

3. vena (filón):

vena

Erzader f

vena de agua

Wasserader f

4. vena (inspiración):

vena

Ader f

vena

Begabung f

tener vena de escritor

eine dichterische Ader haben

tiene vena de músico

er/sie ist sehr musikalisch

5. vena colloq (arrebato):

cuando le da la vena es temible/es muy simpático

er/sie kann zuweilen ganz unerträglich sein/sehr sympathisch sein

le dio la vena y nos invitó a comer

plötzlich wurde er/sie spendabel und lud uns zum Essen ein

(no) estar en vena de algo

(nicht) zu etw aufgelegt sein

(no) estar en vena de algo

(nicht) so recht in der Stimmung zu etw sein

pillar a alguien en vena

jdn in einem günstigen Moment treffen

vena SOST

Contributo di un utente

correr algo por las venas idiom

etwas im Blut haben

Esempi per vena

vena esplénica

Milzvene f

vena emulgente

Nierenvene f

vena satélite

Begleitvene f

vena poética

poetische Ader

vena porta

Pfortader f

tener vena de escritor

eine dichterische Ader haben

circulación de vena porta

Pfortaderkreislauf m

tiene vena de músico

er/sie ist sehr musikalisch

vena de agua

Wasserader f

vena cava (superior/inferior)

(obere/untere) Hohlvene f

vena cava/porta/yugular

Hohl-/Pfort-/Drosselvene f

pillar a alguien en vena

jdn in einem günstigen Moment treffen

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

(no) estar en vena de algo

(nicht) zu etw aufgelegt sein

cuando le da la vena es temible/es muy simpático

er/sie kann zuweilen ganz unerträglich sein/sehr sympathisch sein

le dio la vena y nos invitó a comer

plötzlich wurde er/sie spendabel und lud uns zum Essen ein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

López 2.0 es un ciborg con combustible en sus venas.

www.juegomaniac.com

Pueden producir dolor, úlceras, oclusiones de las venas por trombosis (tromboflebitis)...

www.mujeresvisibles.com

Rodeado de amigos en su casa romana, primero se hace cortar las venas de los brazos y las piernas.

antoniopriante.wordpress.com

Y en el tercero iba a relajar la vena, diciendo que, bueno, es un primer trabajo y no pretendo quedarme ahí.

lqpptc.wordpress.com

Esto favorece la circulación de la sangre de tus venas en los miembros inferiores.

www.babysitio.com

Allá la llaman la isla: incomunicados, hambreados, asfixiados, en la isla los presos se cortan las venas o se vuelven locos.

www.elortiba.org

Eso me parecía como quien no tiene sangre en las venas y aguanta todo lo que le viene encima.

mensajealosamigos.wordpress.com

Esta sustancia de contraste hará visibles tus venas y mostrará cómo circula la sangre y si existe un trombo.

tulupusesmilupus.com

La mejor descripción: es como si me hubiera metido en vena algo extraño, verdad?

tulupusesmilupus.com

Y sí: los que tenían malbec en las venas veían mucho más atractivas a las personas, sin distinción de género.

www.palermonline.com.ar