Traduzioni di „vencer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . vencer <c → z> [beṇˈθer] VB vb intr

1. vencer (derrotar):

vencer

siegen

vencerá porque es muy paciente

er/sie wird gewinnen, weil er/sie sehr geduldig ist

2. vencer:

vencer (plazo)

ablaufen

vencer (cheque)

fällig werden

II . vencer <c → z> [beṇˈθer] VB vb trans

1. vencer (enemigos):

vencer

besiegen

vencer a

siegen über +acc

vencer o morir

siegen oder sterben

los aliados vencieron a las fuerzas del Eje STOR

die Alliierten haben die Achsenmächte besiegt

los vencieron en toda la línea

sie haben sie auf der ganzen Linie geschlagen

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

überwinden

vencer (dificultad)

meistern

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

me venció el sueño

ich wurde vom Schlaf übermannt

3. vencer (peso):

vencer

erdrücken

vencer

zu schwer sein für +acc

los libros vencieron la tabla del estante

die Bücher waren zu schwer für das Regal

III . vencer <c → z> [beṇˈθer] VB vb rifl

vencer vencerse:

vencerse

sich beherrschen

Esempi per vencer

vencer al contrario olímpicamente

den Gegner haushoch schlagen

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

vencer o morir

siegen oder sterben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ustedes han vencido los peligros de una manera verdaderamente notable.

saquenunapluma.wordpress.com

Esto nos ayudará a vencer la resistencia que ésta supone y que es una buena forma de trabajar la fuerza.

www.centroacuaticohaedo.com.ar

Está bien que eso ocurra, pero lo que también saben es que van a tener que dejar el alma y algo más para vencernos.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

El plazo para presentar los candidatos vence el sábado 22.

diarioalfil.com.ar

Lo que no sabían es que el cansancio de la caminata los iba a vencer.

conlospiesporlatierra.com

Los otros se pasan a archivo o se vencen.

www.elobservadordellitoral.com

Lo primero, no por obvio hay que pasarlo por alto, es que fue derrocado por un golpe, y no vencido en las urnas.

artepolitica.com

El objetivo es vencer siempre fuera de casa.

www.osclassicos.com

Considérate un ser fuerte, capaz de vencer la tentación y de lograr buenos resultados.

www.aliciacrocco.com.ar

Bueno, primero debemos vencer las trabas psicológicas que todos tenemos.

robertobarozzi.fullblog.com.ar