Traduzioni di „volcó“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . volcar [bolˈkar] irreg VB vb intr

volcar (tumbarse)

(um)kippen

volcar (caer)

umfallen

volcar (caer)

umstürzen

volcar AVIAZ

kippen

el coche derrapó en una curva y volcó

das Auto geriet in einer Kurve ins Schleudern und überschlug sich

II . volcar [bolˈkar] irreg VB vb trans

1. volcar:

volcar (hacer caer)

umwerfen

volcar (hacer caer)

umstürzen

volcar (verter)

auskippen

he volcado la botella sin querer con el codo

ich habe die Flasche versehentlich mit dem Ellbogen umgeworfen

tres manifestantes volcaron un coche

drei Demonstranten kippten ein Auto um

2. volcar (dar la vuelta):

volcar

umdrehen

volcar

wenden

3. volcar INFORM:

volcar

(als Dump) ausgeben

III . volcar [bolˈkar] irreg VB vb rifl volcarse

1. volcar:

volcarse (darse la vuelta)

(um)kippen

volcarse (caer)

umfallen

el camión ha salido de la carretera y se ha volcado

der Lastwagen ist von der Fahrbahn abgekommen und umgekippt

2. volcar (dar una voltereta):

volcarse

sich überschlagen

3. volcar colloq (esforzarse):

volcarse

sein Bestes tun

volcarse

sich bemühen

volcarse con alguien en atenciones/amabilidad

extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein

volcarse en [o con] algo/alguien

sich für etw/jdn ein Bein ausreißen

4. volcar colloq (concentrarse):

desde su separación se ha volcado en el trabajo

nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt

Esempi per volcó

el coche derrapó en una curva y volcó

das Auto geriet in einer Kurve ins Schleudern und überschlug sich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Existen muchas definiciones de juego y resulta difícil volcarse por una de ellas.

discapacidadrosario.blogspot.com

Que estas tecnologías se vuelquen para una mejora en la sociedad.

u-238.com.ar

Esa fracción siempre ha sido débil frente al poder de aquellos capitalistas volcados al mercado externo.

lucascarrasco.blogspot.com

No han sido pocas las ocasiones en que semejante aberración fue volcada a la consideración pública, así como así.

imagine.vinotecaligier.com

Casi todas mis energías está volcadas en ese género de la escritura que, de algún modo, le dio sentido a mi vida.

losniniosdejapon.blogspot.com

Volvimos a la sala y volcamos sobre la alfombra todo el contenido de una caja repleta de autitos de juguete.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Se lo que estás disfrutando este momento y me llena de orgullo que puedas volcar tu experiencia y todo aquello que preparás y planificás.

desdeabajorugby.com

La gente se volcó masivamente y eso legítima mucho más los resultados de la elección, más allá de quien gane.

www.periodicoeloeste.com.ar

Fue cuando los obligó a volcar unas 370.000 toneladas del cereal al mercado interno.

www.conexionrural.com

Para con línea de tres en el fondo, volcó el equipo al ataque.

www.elobservadordellitoral.com