Traduzioni di „volumen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

volumen [boˈlumen] SOST m

1. volumen:

volumen (tamaño)

Umfang m

volumen t. FIS (capacidad)

Volumen nt

volumen MAT

Rauminhalt m

volumen (cabida)

Fassungsvermögen nt

volumen (cantidad)

(Gesamt)menge f

volumen (del pelo)

Fülle f

volumen atómico

Atomvolumen nt

de gran volumen

von großem Umfang

2. volumen (de sonido):

volumen

Lautstärke f

a todo volumen

sehr laut

poner la música a todo volumen

die Musik voll aufdrehen

3. volumen (tomo):

volumen

Band m

volumen suplementario

Ergänzungsband m

obra en dos/varios volúmenes

zwei-/mehrbändiges Werk

4. volumen COMM, ECON, FIN:

volumen

Volumen nt

volumen de contratación

Börsenumsatz m

volumen de descuento

Diskontumsatz m

volumen de facturación

Umsatzvolumen nt

volumen monetario

Geldmenge f

volumen de negocios [o de ventas]

(Geschäfts)umsatz m

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen nt

volumen de prestación

Leistungsumfang m

volumen de producción

Produktionsumfang m

Esempi per volumen

volumen atómico

Atomvolumen nt

volumen suplementario

Ergänzungsband m

volumen monetario

Geldmenge f

volumen de ventas nacionales

Inlandsabsatzvolumen nt

aumentar de volumen

umfangreicher werden

volumen de negocios

Geschäftsumfang m

regular el volumen

die Lautstärke einstellen [o. regeln]

contador de volumen

Durchflussmesser m

regulador de volumen

Mengenregler m

volumen de descuento

Diskontumsatz m

de gran volumen

von großem Umfang

volumen de contratación

Börsenumsatz m

volumen de facturación

Umsatzvolumen nt

a todo volumen

sehr laut

volumen de prestación

Leistungsumfang m

volumen de producción

Produktionsumfang m

volumen de ventas

Umsatz m

volumen de negocios [o de ventas]

Geschäftsvolumen nt

estancación del volumen de ventas

Absatzstockung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero que, finalmente, viven de generar un gran volumen de ventas.

blogdeviajes.com.ar

Las inyección de aguas que mencioné son de un volumen muy superior al usado en el fracking.

blogs.lanacion.com.ar

De aprobarse, los boliches deberán aplicar un dispositivo especial que limita el volumen de la música.

www.nightclubber.com.ar

El nadador maneja volúmenes semanales de entre 45.000 y 60.000 metros con 10 sesiones por semana (cuatro dobles turnos y dos simple turnos).

biciclub.com

El autor, en cuatro volúmenes, nos comunica lo que su práctica y los grandes maestros del psicoanálisis le enseñaron.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Qué tan importante es esto dependerá de cada uno, pero no me pareció grave, aunque lógicamente aumenta el volumen general del equipo.

www.rafaela.com

La habré usado hace un mes sobre una decoloración en el hopo, de 30 volúmenes, y sobre una decoloración en la nuca, de 20 volúmenes.

alesinchains.blogspot.com

Esta es la lógica de comprar algo que sube con volumen y que marca nuevo máximo.

www.cartafinanciera.com

Y tuvo un salto con enorme volumen el día viernes.

www.cartafinanciera.com

El 97 % del agua del mundo es salada y sólo 3 % de su volumen es dulce.

www.apunteseideas.com