Traduzioni di „Abakus“ nel dizionario tedesco » arabo

abhaken VB trans

abhaken (etwas)

وضع علامة (أمام) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) ʕaˈlaːma ʔaˈmaːma]

abhaken (vergessen) umg

نسي [nasija, aː] umg

der Fokus <-, -se> [ˈfo:kʊs] SOST

Fokus

بؤرة العدسة [buʔɾat l-ʕadasa]

der Diskus <-, -se> [ˈdɪskʊs, pl ˈdɪskʊsə, ˈdɪskən] SOST (a. Sport)

Diskus

قرص [qurs̵]; أقراص pl [ʔaqˈrɑːs̵]

der Fiskus <-, -se> [ˈfɪskʊs, pl ˈsɪskən] SOST

Fiskus

خزينة الدولة [xaˈziːnat ad-daula]

der Zirkus <-, -se> [ˈtsɪrkʊs] SOST

Zirkus

سرك u. سيرك [sirk]; أسراك pl [ʔasˈraːk]

der Tabak <-s, -e> [ˈtabak, ˈta:bak, A taˈbak] SOST

Tabak

تبغ [tabɣ]; تبوغ pl [tuˈbuːɣ]

Tabak

دخان [duˈxaːn]; أدخنة pl [ʔadxina]

die Kaktee <-, -n> [kakˈte:ə, pl kakˈte:ən] SOST, die Kaktus SOST koll

Kaktee

صبار [s̵ɑˈbbaːr]

Kaktee

صبارة sg

abtun VB trans (beiseiteschieben)

abtun

نحى [naħħaː]

abends [ˈa:bn̩ts] AVV

abends

مساء [maˈsaːʔan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist aus einer christlichen Inschrift auf dem Abakus eines Kapitells bekannt, als dessen Stifter er genannt wurde.

de.wikipedia.org

Zwei Atlanten tragen die Abakusse.

de.wikipedia.org

Jede der beiden Säulen besitzt zwei Hieroglyphenkolumnen an den Seiten und einen quadratischen Abakus als oberen Abschluss, in den Königskartuschen eingearbeitet sind.

de.wikipedia.org

Die abschließenden Blattkranzkapitelle waren nicht plastisch ausgearbeitet, das Ornament lediglich auf dem doppelt geschwungenen Echinus aufgemalt, während der folgende Abakus mit einem Band verziert war.

de.wikipedia.org

An beiden Längswänden trägt ein wuchtiger Steinpfeiler auf einem Abakus ein über der Decke liegendes Hängewerk.

de.wikipedia.org

Die Säulen enden in stilisierten dorischen Kapitellen, die sich aus einem Abakus und einem Echinus mit halben Scheiben darunter zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Die Abakusse und Archivolten sind mit floralen Ornamenten wie Palmetten oder Blattwerk versehen.

de.wikipedia.org

Für Rechenaufgaben in anderen Bereichen, insbesondere in der Finanzverwaltung der tibetischen Regierung, wurde der tibetische Abakus mit losen Steinen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Abakusse sind mit Perlen verziert.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Kapitelle führen die Abakusse das Motiv eines Frieses fort, der die Apsis umläuft.

de.wikipedia.org