Traduzioni di „Abdeckband“ nel dizionario tedesco » arabo

abdecken VB trans

abdecken (wegnehmen)

كشف [kaʃafa, i]

abdecken (wegnehmen)

رفع [rafaʕa, a]

abdecken (Tisch)

رفع الطعام [- ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

abdecken (zudecken; a. fig)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

das Videoband <-[e]s, -bänder> SOST

Videoband

(شريط) فيديو [(ʃaˈri̵ːt̵) v.]

das Messband SOST

Messband

شريط القياس [ʃaˈri̵ːt̵ al-qiˈjaːs]

das Fließband <-bänder> SOST

Fließband

خط تجميع [xɑt̵t̵ tadʒˈmiːʕ]

das Klebeband <-bänder> [ˈkle:bə-] SOST

Klebeband

شريط لاصق [ʃaˈri̵ːt̵ lɑːs̵i̵q]

der Sammelband <-[e]s, -bände> SOST

Sammelband

مجموعة نصوص [madʒˈmuːʕat nuˈs̵uːs̵]

das Förderband <-bänder> SOST

Förderband

سير/حزام ناقل [sair/ħiˈzaːm naːqil]

das Spruchband <-bänder> SOST

Spruchband

لافتة [laːfita]

abdanken VB intr

abdanken

استقال [istaˈqaːla]

abdanken (König)

تخلى عن العرش [taˈxallaː ʕan al-ʕarʃ]

abdichten VB trans

abdichten

سد [sadda, u]

abdichten (kalfatern)

قلف [qallafa]

abdrucken VB trans

abdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

I . abdrücken VB trans (Luft)

abdrücken

كبس [kabasa, i]

abdrücken

خنق [xanaqa, u]

II . abdrücken VB intr

abdrücken (schießen)

ضغط على الزناد [đɑɣat̵ɑ (a) ʕalaː z-ziˈnaːd]

abdrücken (Gewehr)

أطلق [ʔɑt̵laqa]

der Verband <-[e]s, Verbände> [fɛɐ̯ˈbant, pl -ˈbɛndə] SOST

Verband MED

ضمادة [đi̵ˈmaːda]

Verband (Zusammenschluss)

اتحاد [ittiˈħaːd]

Verband (Vereinigung)

جمعية [dʒamˈʕiːja]

Verband (Vereinigung)

رابطة [raːbit̵ɑ]; روابط pl [raˈwaːbi̵t̵] (2)

Verband MIL

تشكيلة [taʃˈkiːla]

I . bedecken VB trans

bedecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

II . bedecken VB refl

sich bedecken

تغطى [taˈɣɑttɑː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu wurden alle Öffnungen mittels Abdeckband oder Kabelteer abgedichtet sowie die Lufteinlassöffnungen des Motorraumes vollständig verschlossen.

de.wikipedia.org

Ein auf die Überlappungsstöße gelegtes Abdeckband verhindert das Eindringen von Deck- und Klebemassen in die Schutzschicht.

de.wikipedia.org