Traduzioni di „Abgleich“ nel dizionario tedesco » arabo

obgleich [ɔpˈglaiç] CONG

obgleich

مع أن [maʕa ʔanna]

ungleich [ˈʊnglaiç] AGG

ungleich

غير متساو [ɣair mutaˈsaːwin/iː]

ungleich (unterschiedlich)

متفاوت [mutaˈfaːwit]

zugleich [tsuˈglaiç] AVV

zugleich

في نفس الوقت [- nafsi l-waqt]

zugleich

في آن واحد [- ʔaːnin waːħid]

sogleich [zoˈglaiç] AVV

sogleich → sofort

sogleich

حالا [ħaːlan]

Vedi anche: sofort

sofort [zoˈfɔrt] AVV

sofort

فورا [fauran]

sofort (auf der Stelle)

في الحال [fi l-ħaːl]

angleichen VERB trans

angleichen

قرب [qarraba] (anإلى)

abgleiten VB intr

abgleiten

انزلق [inˈzalaqa]

an jemandem abgleiten (Kritik)

لا يؤثر فيه [laː yuˈʔaθθir fiːhi]

der Ausgleich <-[e]s, -e> SUBST

Ausgleich

تسوية [taswija]

Ausgleich

موازنة [muˈwaːzana]

Ausgleich (Entschädigung)

تعويض [taʕˈwi̵ːđ] (für akkعن)

Ausgleich (im Sport)

تعادل [taˈʕaːdul]

der Vergleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] SOST

Vergleich

مقارنة [muˈqaːrana]

Vergleich (Gegenüberstellung)

مقابلة [muˈqaːbala]

Vergleich (Abwägen)

موازنة [muˈwaːzana]

Vergleich JUR

مصالحة [muˈs̵ɑːlaħa]

Vergleich JUR

تسوية [taswija]

im Vergleich zu dat

بالمقارنة مع [bi-l-m. -]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Handflächen- und Fußsohlenabdrücke müssen beim Abgleich immer mindestens in 18 anatomischen Merkmalen übereinstimmen.

de.wikipedia.org

Die Rücklaufverschraubung hat die Funktion eines Drosselventils, mit der manuelle hydraulische Einstellungen ermöglicht werden, die einen hydraulischen Abgleich gestatten.

de.wikipedia.org

Abweichungen können durch einen Soll-Ist-Abgleich sofort eingegeben werden.

de.wikipedia.org

Im Falle von Divergenzen zwischen Lasten- und Pflichtenheft muss ein Abgleich stattfinden, bevor mit der Auftragserteilung die eigentliche Produktentwicklung beginnt.

de.wikipedia.org

Aufwändige Aktualisierungen müssen den Abgleich der Daten sicherstellen.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen für den Abgleich sind die Zuführung eines geeigneten Testsignals, die Herstellung eines in der Abgleichvorschrift bezeichneten Betriebszustandes und der Anschluss der geeigneten Messmittel.

de.wikipedia.org

Durch Einbau von Regulierventilen in der Zuleitung zum Heizkörper kann der hydraulische Abgleich einfacher und auch bei unterschiedlicher Rohrlänge durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dies wird sich oft aus einem Abgleich der Ergebnistypen (Definition von Inhalt und Umfang) und den intern verfügbaren Ressourcen ergeben.

de.wikipedia.org

Moderne Umwälzpumpen passen den Pumpendruck an die Durchflussmenge an, was den hydraulischen Abgleich erleichtert.

de.wikipedia.org

Dazu gehören beispielsweise die Festlegung von Teilzielen, differenzierte Leistungskontrollen und der Abgleich trainingswissenschaftlicher Erkenntnisse mit den jeweiligen Ergebnissen des Trainings.

de.wikipedia.org