Traduzioni di „Ablaut“ nel dizionario tedesco » arabo

der Ablauf <-[e]s, -läufe> SOST

Ablauf (Verlauf)

سير [sair]

Ablauf (Verlauf)

مسار [maˈsaːr]

Ablauf (der Zeit)

مرور [muˈruːr]

Ablauf (der Zeit)

مضي [muˈđi̵ːj]

Ablauf (der Zeit)

انتهاء [intiˈhaːʔ]

Ablauf (Abfluss)

بالوعة [baˈluːʕa]; بواليع pl [bawaːˈliːʕ]

nach Ablauf von dat

بعد مضي [baʕda -]

I . laut¹ AGG

laut (Stimme)

عال [ʕaːlin/iː]

laut (geräuschvoll, lärmend)

صاخب [s̵ɑːxib]

laut (dröhnend)

مدو [muˈdawwin/iː]

II . laut¹ AVV (sprechen)

laut

بصوت عال [bi-s̵ɑut -in]

I . ablaufen VB trans

die Schuhe ablaufen

أبلى الأحذية [ʔablaː l-ʔaħðija]

II . ablaufen VB intr

ablaufen (Wasser)

ساب [saːba, iː]

ablaufen (Zeit)

انقضى [inˈqɑđɑː]

ablaufen (Zeit)

مضى [mɑđɑː, iː]

ablaufen (Frist)

انتهى [inˈtahaː]

ablaufen (Vertrag)

انتهت مدته [-at muˈddatuhu]

ablaufen lassen Wasser

سيب [sajjaba]

abladen VB trans

abladen

فرغ (الحمولة) [farraɣa (l-ħuˈmuːla)]

abladen

أنزل [ʔanzala]

der Mitlaut [ˈmɪtlaut] SOST

Mitlaut → Konsonant

Vedi anche: Konsonant

der Konsonant <-en, -en> [kɔnzoˈnant] SOST

Konsonant

حرف ساكن/صامت [ħarf saːkin/s̵ɑːmit]

vorlaut [ˈfo:ɐ̯laut] AGG

vorlaut

وقح [waqiħ]

vorlaut

جريء [dʒaˈriːʔ]

I . absolut [apzoˈlu:t] AGG

absolut

مطلق [mut̵laq]

II . absolut [apzoˈlu:t] AVV

absolut

مطلقا [-an]

absolut

على الإطلاق [ʕalaː l-ʔi̵t̵ˈlaːq]

absolut

إطلاقا [-an]

abbauen VB trans

abbauen

فك [fakka, u]

abbauen

قلل [qallala]

abbauen

قلص [qallas̵ɑ]

abbauen

أزال [ʔaˈzaːla]

abbauen

ألغى [ʔalɣaː]

abbauen (Personal)

فصل [fas̵ɑla, i]

abbauen (Personal)

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

abbauen (Bergbau)

استخرج [isˈtaxradʒa]

I . abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen> VB trans

abhauen

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . abhauen <haut ab, haute ab [o. ricerc hieb ab], abgehauen [o. ted mer, A abgehaut] haute ab, abgehauen> VB intr

abhauen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

abhauen

فر [farra, i]

hau ab!

امش [imʃi]

hau ab!

انصرف [inˈs̵ɑrif]

abtauen VB trans (Eis)

abtauen

أزال الجليد [ʔaˈzaːla l-dʒaˈliːd]

die Ablage <-, -n> SOST

Ablage (von Akten)

حفظ [ħifð̵]

Ablage (Bord)

رف [raff]; رفوف pl [ruˈfuːf]

die Braut <-, Bräute> [braut, pl ˈbrɔytə] SOST

Braut

عروس [ʕaˈruːs]; عرائس pl [ʕaˈraːʔis] (2)

Braut (Verlobte)

خطيبة [xɑˈt̵i̵ːba]

das Kraut [kraʊt, pl: ˈkrɔɪtɐ] SOST

1. Kraut <-[e]s, Kräuter>:

Kraut

عشب [ʕuʃb]; أعشاب pl [ʔaʕˈʃaːb]

2. Kraut <-[e]s, ohne Pl> (Kohl):

Kraut

كرنب [kuˈrumb]

Kraut

ملفوف [malˈfuːf] Syr

wie Kraut und Rüben fig

مبعثر [muˈbaʕθar]

I . ablagern VB trans

ablagern (lagern lassen)

خزن [xazzana]

ablagern GEOL

رسب [rassaba]

ablagern (Schutt, Müll)

ألقى [ʔalqaː]

II . ablagern VB intr

Wein ablagern lassen

عتق [ʕattaqa]

sich ablagern

ترسب [taˈrassaba]

I . ablassen VERB trans

ablassen

سيب [sajjaba]

ablassen (ableiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

ablassen (Wasser, Dampf)

جعل (هـ) يتسرب [dʒaʕala (a) jataˈsarrab]

ablassen (verkaufen)

باع (بسعر مناسب) [baːʕa (iː) (bi-siʕr muˈnaːsib)]

II . ablassen VERB intr

ablassen

كف [kaffa, u] (von datعن)

die Flaute <-, -n> [ˈflautə] SOST

Flaute HANDEL

كساد [kaˈsaːd]

Flaute HANDEL

ركود [ruˈkuːd]

Flaute (Windstille)

سكون الرياح [suˈkuːn ar-riˈjaːħ]

der Laut <-[e]s, -e> [laut] SOST

Laut

صوت [s̵ɑut]; أصوات pl [ʔɑs̵ˈwaːt]

der Abbau <-s> SOST

Abbau (einer Maschine etc)

فك [fakk]

Abbau (Verminderung)

تقليل [taqˈliːl]

Abbau (Verminderung)

تقليص [taqˈli̵ːs̵]

Abbau (von Angst, Vorurteilen)

إزالة [ʔiˈzaːla]

Abbau (von Angst, Vorurteilen)

إلغاء [ʔilˈɣaːʔ]

Abbau (von Personal)

…تخفيض عدد الـ [taxˈfi̵ːđʕadad al-]

Abbau (Entlassung)

فصل [fɑs̵l]

Abbau (Bergbau)

استخراج [istixˈraːdʒ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird zwischen qualitativem Ablaut (Wechsel der Vokalfärbung) und quantitativem Ablaut (Wechsel der Vokallänge) unterschieden.

de.wikipedia.org

Andere Grundvokale als *e im Ablaut mit *o sind aber eher selten.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet im Althochdeutschen sieben verschiedene Ablautreihen, wobei die siebte nicht auf einen Ablaut, sondern auf Reduplikation zurückgeht.

de.wikipedia.org

Bei den (älteren) starken Verben dagegen tritt ein weitgehend regelmäßiger Ablaut auf, das heißt, dort ändern sich die Hauptvokale bei der Konjugation.

de.wikipedia.org

Aspektstämme werden in vielen afroasiatischen Sprachen, vor allem solchen mit Reflexen der Präfixkonjugation, durch Ablaut gebildet.

de.wikipedia.org

Manche deutsche Bezeichnungen werden sogar auch in der internationalen Fachliteratur, also z. B. im Englischen, benutzt, vor allem: Ablaut, Umlaut, Aktionsart.

de.wikipedia.org

Der Wechsel zwischen *e und *o kann tatsächlich nicht unmittelbar auf Ablaut zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Zuordnung zu einer Klasse erfolgt nach der Art des Ablauts in den verschiedenen Zeiten.

de.wikipedia.org

Beispiel sentir mit dem Vokalwechsel oder Ablaut e zu i in den dritten Personen Singular und Plural.

de.wikipedia.org

Zu den Partizipien der starken Verben, die mit Ablaut und nasalem Suffix gebildet werden, siehe Liste starker Verben (bairische Sprache).

de.wikipedia.org