Traduzioni di „Abmahnung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Ermahnung <-, -en> SOST

Ermahnung

موعظة [mauʕið̵ɑ]; مواعظ pl [mawaːˈʕi̵ð̵] (2)

Ermahnung (Warnung)

تحذير [taħˈðiːr]

die Abmachung <-, -en> SOST

Abmachung

اتفاق [ittiˈfaːq]

die Vorahnung <-, -en> SOST

Vorahnung

حدس [ħads]

die Ablehnung <-, -en> SOST

Ablehnung

رفض [rafđ]

die Abrechnung <-, -en> SOST

Abrechnung

محاسبة [muˈħaːsaba]

Abrechnung

تصفية الحساب [tɑs̵fijat al-ħiˈsaːb]

abmagern VB intr

abmagern

نحف [naħufa, u]

abmagern

نحل [naħula, u]

abmachen VB trans

abmachen (losmachen)

فك [fakka, u]

abmachen (losmachen)

فصل [fas̵ɑla, i]

abmachen (vereinbaren)

اتفق (على) [iˈttafaqa]

die Erwähnung <-, -en> SOST

Erwähnung

ذكر [ðikr]

die Rechnung <-, -en> SOST

Rechnung a. MATH (im Restaurant)

حساب [ħiˈsaːb]

Rechnung HANDEL

فاتورة [faːˈtuːra]; فواتير pl [fawaːˈtiːr]

auf Rechnung

على الحساب [ʕalaː l-ħ.]

auf seine Rechnung

على حسابه [-ihi]

jemandem etwas in Rechnung stellen

حسب (هـ على) [ħasaba, u]

einer Sache Rechnung tragen

أدخله في حسابه [ʔadˈxalahu- -ihi]

die Belohnung <-, -en> SOST

Belohnung

مكافأة [muˈkaːfaʔa]

die Zeichnung <-, -en> SOST

Zeichnung

رسم [rasm]; رسوم pl [ruˈsuːm]

Zeichnung

رسومات [-ˈmaːt]

Zeichnung FIN

اكتتاب (في) [iktiˈtaːb]

Zeichnung ZOOL

رسم [rasm]

abmähen VB trans

abmähen

حش [ħaʃʃa, u]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die Abmahnung in aller Regel von einem Anwalt im Auftrag des Verletzten vorgenommen wird, entstehen durch die Abmahnung selbst Anwaltskosten.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Mietrecht und im Arbeitsrecht ist dieses Erfordernis zur Nachfristsetzung bzw. zur Abmahnung durch spezielle Rechtsnormen bzw. eine gefestigte Rechtsprechung geregelt.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer besuchte dessen ungeachtet das Seminar, was als unentschuldigtes Fehlen eine Arbeitsverweigerung bedeutete; deswegen erhielt er vom Arbeitgeber zu Recht eine Abmahnung.

de.wikipedia.org

Das Gesetz räumt also dem Vermieter einen Unterlassungsanspruch ein, der nach erfolgter Abmahnung justiziabel wird.

de.wikipedia.org

Als er begann, sich in seiner Position gegen Korruption zu engagieren, erhielt er eine Abmahnung seines Arbeitgebers.

de.wikipedia.org

Bis vor Kurzem war umstritten, ob der durch einen Rechtsvertreter vorgenommenen Abmahnung auch eine Vollmacht beigefügt sein muss, damit diese wirksam ist.

de.wikipedia.org

Denn eine Abmahnung ist nach einem Monat noch möglich.

de.wikipedia.org

Weiters erhielten beide eine schriftliche Abmahnung der Geschäftsführung ihres Vereines.

de.wikipedia.org

In bestimmten Fällen kann eine solche Abmahnung durch die Zahlung einer Vergütung ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Weitere 30 % der Einnahmen stammen aus dem Verbraucherschutz, u. a. Abmahnungen etwa wegen fehlerhafter Produktkennzeichnungen.

de.wikipedia.org