Traduzioni di „Ebenbürtigkeit“ nel dizionario tedesco » arabo

die Gegenseitigkeit <-> SOST

Gegenseitigkeit

المعاملة بالمثل [al-muˈʕaːmala bi-l-miθl]

die Liebenswürdigkeit <-, -en> SOST

Liebenswürdigkeit

لطف [lut̵f]

ebenbürtig [ˈe:bn̩bʏrtɪç] AGG (jemandem)

ebenbürtig

ند (ل) [nidd]

die Fertigkeit <-, -en> SOST

Fertigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Lebensnotwendigkeit SOST

Lebensnotwendigkeit

ضرورة حيوية [đɑˈruːra -ˈwiːja]

die Handfertigkeit <-, -en> SOST

Handfertigkeit

مهارة يدوية [maˈhaːra jadaˈwiːja]

die Festigkeit <-> [ˈfɛstɪçkait] SOST

Festigkeit (Solidität)

متانة [maˈtaːna]

Festigkeit (Beständigkeit)

ثبات [θaˈbaːt]

Festigkeit (eines Materials)

صلابة [sɑˈlaːba]

die Stetigkeit <-> SOST

Stetigkeit

استمرار [istimˈraːr]

die Leichtigkeit <-> SOST

Leichtigkeit

سهولة [suˈhuːla]

Leichtigkeit

يسر [jusr]

die Feuchtigkeit <-> [ˈfɔyçtɪçkait] SOST

Feuchtigkeit

رطوبة [ruˈt̵uːba]

die Untätigkeit <-, ohne Pl> SOST

Untätigkeit

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

Untätigkeit (Trägheit)

خمول [xuˈmuːl]

Untätigkeit (Trägheit)

كسل [kasal]

die Gerechtigkeit <-> [gəˈrɛçtɪçkait] SOST

Gerechtigkeit

عدالة [ʕaˈdaːla]

Gerechtigkeit

عدل [ʕadl]

Gerechtigkeit

إنصاف [ʔinˈs̵ɑːf]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit eröffnet sie ein Streitgespräch anhand von Beispielerzählungen, welches sich um die geistige Ebenbürtigkeit von Mann und Frau als Voraussetzung glücklicher Ehen dreht.

de.wikipedia.org

Wie beim späteren privaten Duell spielt auch schon beim gerichtlichen Zweikampf die Frage der Ebenbürtigkeit eine gewisse Rolle.

de.wikipedia.org

Einschränkungen gibt es jedoch auch, wenn beispielsweise die körperlichen Ebenbürtigkeit nicht vorhanden ist und dadurch keine Rettung möglich ist.

de.wikipedia.org

Durch diesen Kulturen vergleichenden Ansatz – unter Einbeziehung der europäischen Kultur – soll das gleichberechtigte Dasein und die Ebenbürtigkeit aller Kulturen betont werden.

de.wikipedia.org

Was zur Ebenbürtigkeit mit den Großmachtheeren noch fehlte, wurde durch die Qualität der Ausbildung wettgemacht.

de.wikipedia.org

Beide sind sie so gut wie gleich groß wiedergegeben, was eine Ebenbürtigkeit andeuten soll.

de.wikipedia.org

Um die Ebenbürtigkeit der Verhandlungspartner zu betonen, wird oft der so genannte runde Tisch verwendet.

de.wikipedia.org

Historischer Hintergrund dieser Namensgebung ist das Überwinden bzw. Ausblenden von gesellschaftlichen Schichtungen und Privilegien und die Ebenbürtigkeit aller Mitglieder.

de.wikipedia.org

Das überzogene Gebot der Ebenbürtigkeit und eine über Familienbeziehungen betriebene Außenpolitik sollten dabei helfen, politischen Einfluss und ökonomische Potenz innerhalb der Familie zu bewahren.

de.wikipedia.org

Das Befreien aus einer Umklammerung setzt nicht nur körperliche Ebenbürtigkeit in gewissem Maße, sondern auch Kenntnisse in den Befreiungstechniken voraus.

de.wikipedia.org