Traduzioni di „Eigenspannung“ nel dizionario tedesco » arabo

die Anspannung SOST

1. Anspannung <-, -en> (Anstrengung):

Anspannung

جهد [dʒuhd]

2. Anspannung <-, ohne Pl> (aller Kräfte):

Anspannung

جمع … [dʒamʕ]

eigensinnig [ˈaign̩zɪnɪç] AGG

eigensinnig

عنيد [ʕaˈniːd]

eigensinnig

جئر [dʒiʔr] Syr umg

die Hochspannung <-, -en> SOST ELEK

Hochspannung

جهد/توتر عال [dʒuhd/taˈwattur ʕaːlin/iː]

Hochspannung fig

توتر شديد [- ʃaˈdiːd] fig

die Entspannung <-, -en> SOST

Entspannung

استرخاء [istirˈxaːʔ]

Entspannung POL

تخفيف حدة التوتر [taxˈfiːf ħ.]

eigenständig [ˈaign̩ʃtɛndɪç] AGG

eigenständig

مستقل [mustaqɨll]

die Stromspannung <-, -en> SOST

Stromspannung

جهد كهربائي [dʒuhd kahraˈbaːʔiː]

die Eigentumswohnung <-, -en> SOST

Eigentumswohnung

شقة تمليك [ʃiqqat tamˈliːk]

die Spannung SOST

1. Spannung:

Spannung <-, -en> PHYS , ELEK , POL

توتر [taˈwattur]

Spannung ELEK a.

جهد [dʒuhd]

2. Spannung <-, ohne Pl> fig :

Spannung

تشويق [taʃˈwiːq] fig

mit Spannung (erwarten)

بلهفة [bi-lahfa]

der Eigensinn <-[e]s, ohne Pl> SOST

Eigensinn

عناد [ʕiˈnaːd]

eigenartig [ˈaign̩ʔa:ɐ̯tɪç] AGG

eigenartig

غريب [ɣaˈriːb]

eigenhändig [ˈaign̩hɛndɪç] AGG (Geschriebenes)

eigenhändig

بخط كاتبه [bi-xɑt̵t̵ kaːˈtibihi]

eigenhändige Unterschrift

توقيع شخصي [tauˈqiːʕ ʃaxs̵i̵ː]

die Verbannung <-, -en> SOST

Verbannung

نفي [nafj]

Verbannung (Exil)

منفى [manfan/aː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Wirkung wird jedoch durch die Eigenspannungen verringert, sodass relativ hohe Dauerfestigkeiten vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Dies können u. a. Probekörperzustand (Orientierung, Struktur, Eigenspannungen) und -herstellung, thermische Vorgeschichte des Probekörpers, chemische Umgebung sein.

de.wikipedia.org

Die so hergestellten Produkte hatten zwar eine hohe Härte, waren aber aufgrund hoher mechanischer Eigenspannungen nicht geeignet.

de.wikipedia.org

Die Bildung von Eigenspannungen und Verzug im Gussteil kann ebenfalls vorhergesagt werden.

de.wikipedia.org

Das Zusammenwirken des Kohlenstoffs mit anderen Legierungsbestandteilen führt auch schon bei geringeren Anteilen an Kohlenstoff zu unerwünschten Eigenspannungen im Schweißteil.

de.wikipedia.org

Andernfalls können temporäre oder bei Duktilität latente Spannungen im Material entstehen (Eigenspannung).

de.wikipedia.org

Durch geeignete Korrelationen können diese Verformungen in die zugrunde liegende Eigenspannung umgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die zweimaligen Verstärkungen waren erforderlich, weil durch Zwängungen, Temperaturen und Schwinden des Betons größere Eigenspannungen als vorhergesehen und demzufolge Risse auftraten.

de.wikipedia.org

Da Kupferwerkstoffe nur über einen geringen Elastizitätsmodul verfügen können sich dünnwandige Werkstücke verziehen was auch zu Maßfehlern und Eigenspannungen führen kann.

de.wikipedia.org

Vielmehr werden Begleiterscheinungen gemessen, welche in die zugrunde liegende Eigenspannung überführt werden können.

de.wikipedia.org