Traduzioni di „Eigensucht“ nel dizionario tedesco » arabo

die Magersucht <-, ohne Pl> SOST

Magersucht

قهم [qaham]

Magersucht

هزال [huˈzaːl]

eigenmächtig [ˈaign̩mɛçtɪç] AGG

eigenmächtig

تعسفي [taˈʕassufiː]

die Eigenschaft <-, -en> [ˈaign̩ʃaft] SOST

Eigenschaft

صفة [s̵i̵fa]

Eigenschaft

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]; خواص pl [xaˈwɑːs̵s̵] (2)

in seiner Eigenschaft als …

بصفته/بوصفه …ـا [bi-s̵i̵ˈfatihi/bi-wɑs̵fihi -an]

I . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] AGG

eigentlich (tatsächlich)

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

eigentlich (ursprünglich)

أصلي [ʔɑs̵liː]

eigentlich (wirklich, richtig)

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

II . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] AVV

eigentlich

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

die Sehnsucht <-, -süchte> [ˈze:nzʊxt, pl -zʏçtə] SOST

Sehnsucht

شوق [ʃauq]; أشواق pl [ʔaʃˈwaːq]

Sehnsucht

تشوق [taˈʃawwuq]

Sehnsucht

اشتياق [iʃtiˈjaːq]

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] AGG

ausgesucht

مختار [muxˈtaːr]

ausgesucht

منتقى [muntaqan/aː]

ausgesucht (hervorragend)

ممتاز [mumˈtaːz]

ausgesucht (erlesen)

رفيع [raˈfiːʕ]

eigensinnig [ˈaign̩zɪnɪç] AGG

eigensinnig

عنيد [ʕaˈniːd]

eigensinnig

جئر [dʒiʔr] Syr umg

drogensüchtig AGG

drogensüchtig

مدمن على المخدرات [mudmin ʕalaː l-m.]

der Eigensinn <-[e]s, ohne Pl> SOST

Eigensinn

عناد [ʕiˈnaːd]

eigenständig [ˈaign̩ʃtɛndɪç] AGG

eigenständig

مستقل [mustaqɨll]

die Eigenart <-, -en> [ˈaign̩ʔa:ɐ̯t] SOST mit und ohne Plural möglich

Eigenart

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]

Eigenart

خصلة [xɑs̵la]

Eigenart (Natur)

طبع [t̵ɑbʕ]

das Eigentum <-s> [ˈaign̩tu:m] SOST

Eigentum

ملك [milk]; أملاك pl [ʔamˈlaːk]

die Eigenheit <-, -en> SOST

Eigenheit

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]

Eigenheit

صفة مميزة [s̵i̵fa muˈmajjiza]

eigenartig [ˈaign̩ʔa:ɐ̯tɪç] AGG

eigenartig

غريب [ɣaˈriːb]

eigentümlich [ˈaign̩ty:mlɪç] AGG

eigentümlich

غريب [ɣaˈriːb]

eigentümlich (jemandem)

خاص (ب) [xɑːs̵s̵]

die Tobsucht <-, ohne Pl> SOST

Tobsucht

جنة الغضب [dʒinnat al-ɣɑđɑb]

die Habsucht <-, ohne Pl> SOST

Habsucht → Habgier

Vedi anche: Habgier

die Habgier [ˈha:pgi:ɐ̯] SOST

Habgier

طمع [t̵ɑmaʕ]

Habgier

جشع [dʒaʃaʕ]

die Gelbsucht <-, ohne Pl> SOST

Gelbsucht

يرقان [jaraˈqaːn]

die Trunksucht <-> SOST

Trunksucht

إدمان المسكرات [ʔidˈmaːn al-muskiˈraːt]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie verhindert oder ahndet Störungen der großen Volksaktionen […] durch Eigensucht, die die gemeinsame Arbeit des Volkes bedroht oder auch nur die Bereitschaft der übrigen Volkgenossen zur Mitarbeit beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Die Kampfkunst soll nur eingesetzt werden, um sich selbst oder Schwächere zu verteidigen, aber niemals aus Eigensucht oder aus Machtgier.

de.wikipedia.org

Treten Merkmale wie Habgier, Grausamkeit oder rücksichtslose Eigensucht bei der Kindstötung auf, so ist die Kindstötung als Mord nach § 211 zu werten.

de.wikipedia.org

Darin offenbart sich seine gesellschaftliche Schwäche: Indem er bis zum Mord geht, um sein Werk nicht mit der Allgemeinheit teilen zu müssen, zieht er die extreme Konsequenz seiner Eigensucht.

de.wikipedia.org