Traduzioni di „Eigentümlichkeit“ nel dizionario tedesco » arabo

eigentümlich [ˈaign̩ty:mlɪç] AGG

eigentümlich

غريب [ɣaˈriːb]

eigentümlich (jemandem)

خاص (ب) [xɑːs̵s̵]

die Räumlichkeit <-, -en> SOST

Räumlichkeit

رحابة [ɾaħaːba]

I . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] AGG

eigentlich (tatsächlich)

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

eigentlich (ursprünglich)

أصلي [ʔɑs̵liː]

eigentlich (wirklich, richtig)

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

II . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] AVV

eigentlich

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

die Heimlichkeit <-, -en> SOST

Heimlichkeit

خفاء [xaˈfaːʔ]

Heimlichkeiten pl

أشياء خفية [ʔaʃˈjaːʔ -a]

die Bequemlichkeit <-, -en> SOST

Bequemlichkeit

راحة [raːħa]

Bequemlichkeit

هينة [hiːna]

Bequemlichkeit (Faulheit)

كسل [kasal]

die Unbequemlichkeit <-, -en> SOST

Unbequemlichkeit

تعب [taʕab]

Unbequemlichkeit

متاعب [maˈtaːʕib] (2) pl

die Festlichkeit <-, -en> SOST

Festlichkeit

احتفال [iħtiˈfaːl]

die Peinlichkeit <-, -en> SOST

Peinlichkeit

إحراج [ʔiħɾaːʤ]

die Deutlichkeit <-, -en> SOST

Deutlichkeit

وضوح [wuˈđuːħ]

die Sinnlichkeit <-> SOST

Sinnlichkeit

شهوانية [-ˈniːja]

die Sittlichkeit <-> SOST

Sittlichkeit

أخلاقية [ʔaxlaːˈqiːja]

die Ähnlichkeit <-, -en> SOST

Ähnlichkeit

شبه [ʃabah]

Ähnlichkeit

مشابهة [muˈʃaːbaha]

Ähnlichkeit

مماثلة [muˈmaːθala]

die Herrlichkeit <-, -en> SOST

Herrlichkeit

فخامة [faˈxaːma]

Herrlichkeit

عظمة [ʕað̵ɑma]

Herrlichkeit (Pracht)

بهجة [bahdʒa]

die Herzlichkeit <-> SOST

Herzlichkeit

حرارة [ħaˈraːra]

Herzlichkeit

ود [wudd, widd]

die Männlichkeit <-> SOST

Männlichkeit

رجولة [ɾuʤuːla]

die Möglichkeit <-, -en> SOST

Möglichkeit

إمكانية [ʔimkaːˈniːja]

die Nützlichkeit <-> SOST

Nützlichkeit

جدوى [dʒadwaː]

Nützlichkeit

نفع [nafʕ]

die Örtlichkeit <-, -en> SOST

Örtlichkeit

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Örtlichkeit

محل [maˈħall] [-aːt]

die Tauglichkeit <-> SOST

Tauglichkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

die Wirklichkeit <-, -en> SOST

Wirklichkeit

الواقع [al-waːqiʕ]

Wirklichkeit

الحقيقة [al-ħaˈqiːqa]

in Wirklichkeit

في الواقع [fi l-w.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die harmonischen und rhythmischen Eigentümlichkeiten, der Klang und die Farbe spanischer Musik kamen dabei deutlicher zum Ausdruck als in der Klavierfassung.

de.wikipedia.org

Zur bemerkenswerten Regelmäßigkeit des Stadtgrundrisses tritt als weitere Eigentümlichkeit die gleichzeitige planmäßige und aufwendige Unterkellerung der Stadt.

de.wikipedia.org

2 GeschmMG alter Fassung (a.F.) eine (hinreichende) "Eigentümlichkeit" des Erzeugnisses, um als Muster oder Modell im geschmacksmusterrechtlichen Sinne zu gelten.

de.wikipedia.org

Zu den möglicherweise den geringen Erfolg des Romans beim Lesepublikum bedingenden Eigentümlichkeiten gehört auch, dass er eigentlich ahistorisch ist.

de.wikipedia.org

Weitere Eigentümlichkeiten sind bis heute das Tragen (und Verleihen) der Hausorden oder besonderer Kleidungsstücke wie der Witwenschneppe.

de.wikipedia.org

Als Eigentümlichkeit des ausführenden unbekannten Malers gelten die strengen geradlinigen Gewandfalten, deren harte Komposition mit der filigranen Wiedergabe der Gewandmuster und Textilstrukturen kontrastiert.

de.wikipedia.org

Die Seneghe ist angesichts der Eigentümlichkeit von Protonuraghen eines der wichtigen und gut erhaltenen Beispiele auf der Insel.

de.wikipedia.org

Das Ritual ist wegen seiner Eigentümlichkeit mit vielen Details überliefert worden.

de.wikipedia.org

Vor allem seine zuerst veröffentlichten Werke zeigen ihn als wahren Dichter, während seine letzten Werke Eigentümlichkeiten im Stil enthalten, die ihrem Erfolg schadeten.

de.wikipedia.org

Die Sprache zeigt Eigentümlichkeiten in Deklination und Syntax, die Verwendung griechischer Formen und Archaismen.

de.wikipedia.org