Traduzioni di „Eiland“ nel dizionario tedesco » arabo

der Heiland <-[e]s, -e> [ˈhailant] SOST

der Heiland CHR

المسيح [alˈmasiːħ]

der Heiland CHR

المخلص [al-muˈxalli̵s̵]

I . eilen [ˈailən] VERB intr

eilen

أسرع [ʔasraʕa] (zu datnach datإلى)

II . eilen [ˈailən] VERB intr

sich eilen umg

استعجل [isˈtaʕdʒala]

es eilt!

الأمر عاجل [al-ʔamr ʕaːdʒil]

das Inland [ˈɪnlant] SOST

Inland

الداخل [ad-daːxil]

im In- und Ausland

في الداخل والخارج [fi d-d. wal-xaːridʒ]

das Irland [ˈɪrlant] SOST

Irland

إيرلندا [ʔirˈlandaː]

das Island [ˈi:slant] SOST

Island

إيسلندا [ʔisˈlandaː]

der Einwand <-[e]s, Einwände> [ˈainvant, pl ˈainvɛndə] SUBST

Einwand

اعتراض [iʕtiˈrɑːđ] (gegen akkعلى)

der Einband <-bände> [ˈainbant, pl -bɛndə] SOST

Einband

غلاف [ɣiˈlaːf]; أغلفة pl [ʔaɣlifa]

das England <-s> [ˈɛŋlant] SOST

England

إنكلترا

England

إنجلترا [ʔinˈgiltiraː]

das Ausland <-[e]s> [ˈauslant] SOST

Ausland

الخارج [al-xaːridʒ]

das Holland <-s> [ˈhɔlant] SOST

Holland

هولاندا [hoːˈlandaː]

der Bestand [bəˈʃtant] SOST

1. Bestand <-[e]s, ohne Pl> (Fortdauern):

Bestand

بقاء [baˈqaːʔ]

Bestand

استمرار [istimˈraːr]

2. Bestand <-[e]s, Bestände> (Vorhandenes):

Bestand

رصيد [rɑˈs̵i̵ːd]

Bestand

مخزون [maxˈzuːn]

Bestand

موجودات [maudʒuːˈdaːt] pl

niemand [ˈni:mant] PRON INDEF

niemand

لا أحد [laː ʔaħad(a)]

eilig [ˈailɪç] AGG (Sache)

eilig

عاجل [ʕaːdʒil]

eilig

مستعجل [mustaʕdʒal] [mustaʕdʒil]

anhand [anˈhant] PRÄP

anhand

بواسطة [bi-waːˈsit̵ɑti]

anhand

من خلال [min xiˈlaːli]

Brand [brant, pl: ˈbrɛndə]

1. Brand <-[e]s, Brände> SOST der:

Brand

حريق [ħaˈriːq]; حرائق pl [ħaˈraːʔiq] (2)

2. Brand <-[e]s, ohne Pl> MED :

Brand

غنغرينا [ɣanɣaˈriːnaː]

Brand

يرقان [jaraˈqaːn]

das Pfand <-[e]s, Pfänder> [pfant, pl ˈpfɛndɐ] SOST

Pfand

رهن [rahn]; رهون pl [ruˈhuːn]

der Stand [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] SOST

1. Stand <-[e]s, ohne Pl> (Stehen):

Stand

وقوف [wuˈquːf]

2. Stand <-[e]s, Stände> (Verkaufsbude):

Stand

كشك [kuʃk]; أكشاك pl [ʔakˈʃaːk]

Stand

منصة [miˈnɑs̵s̵ɑ]

3. Stand <-[e]s, ohne Pl> (Wasser-; Bildungs-, Entwicklungs-):

Stand

مستوى [mustawan/aː]; مستويات pl [-waˈjaːt]

4. Stand <-[e]s, ohne Pl> (Sport):

Stand

نتيجة مرحلية [naˈtiːdʒa marħaˈliːja]

5. Stand <-[e]s, ohne Pl> (Zu-):

Stand

حالة [ħaːla]

Stand

وضع [wɑđʕ]; أوضاع pl [ʔauˈđɑːʕ]

6. Stand <-[e]s, Stände>:

Stand (soziale Klasse)

طبقة [t̵ɑbaqa]

Stand (Beruf)

مهنة [mihna]; مهن pl [mihan]

locuzioni:

aus dem Stand

… وهو واقف [wa-huwa waːqif]

aus dem Stand fig

بلا تمهيد [biˈlaː tamˈhiːd]

aus dem Stand fig

في الحال [fi l-ħaːl]

der Strand <-[e]s, Strände> [ʃtrant, pl ˈʃtrɛndə] SOST

Strand

شاطئ [ʃaːt̵i̵ʔ]; شواطئ pl [ʃaˈwɑːt̵i̵ʔ] (2)

Strand (Bade- a.)

بلاج [blaːʒ]

am Strand

على الشاطئ [ʕalaː ʃ-ʃ.]

das Gewand <-[e]s, Gewänder> [gəˈvant, pl gəˈvɛndɐ] SOST

Gewand

ثوب [θaub]; ثياب pl [θiˈjaːb]

Gewand

ملابس [maˈlaːbis] pl

Gewand

رداء [riˈdaːʔ]; أردية pl [ʔardija]

jemand [ˈje:mant] PRON INDEF

jemand

أحد [ʔaħad]

jemand

شخص ما [ʃaxs̵un maː]

jemand hat gesagt

قال قائل [qaːla qaːʔil]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Herrschaft über das unbewohnte und militärstrategisch günstig gelegene Eiland war stets an die politischen Verhältnissen auf dem nahe liegenden Festland gekoppelt.

de.wikipedia.org

Das heute unbewohnte Eiland war bis in die 1930er Jahre dauerhaft von Polynesiern besiedelt.

de.wikipedia.org

Das Eiland wird vom Deer Island Club kontrolliert und instand gehalten, zu welchen ausschließlich Skull & Bones-Initiierte gehören.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert war die Insel ein Stützpunkt für die Pinguinjagd, später wurde auf dem Eiland eine Schaffarm errichtet.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Besatzung konnte sich auf das nahegelegene Eiland retten.

de.wikipedia.org

Das hügelige, steil aus dem Meer ragende Eiland hat eine nicht sehr ausgedehnte Küstenebene, in der sich die Siedlungen befinden.

de.wikipedia.org

Das Eiland selbst ist aufgrund seiner geringen Höhe über dem Meeresspiegel und dem daraus resultierenden hohen Grundwasserspiegel sehr sumpfig und von vielen kleinen Bachläufen durchzogen.

de.wikipedia.org

Die höchste Erhebung der Insel befindet sich mit im südlichen Teil des langen Eilands.

de.wikipedia.org

An der bewaldeten südlichen Steilküste enthüllt eine kleine Schiffssetzung aus der Bronze- oder Eisenzeit, dass das Eiland nicht immer menschenleer war.

de.wikipedia.org

Einschlägige Werke von Literaten und auch Hobbydichterinnen unter den Gästen, Huldigungen über das Eiland, wurden gern veröffentlicht.

de.wikipedia.org