Traduzioni di „Eindeutigkeit“ nel dizionario tedesco » arabo

die Feindseligkeit <-, -en> SOST

Feindseligkeit

عداء [ʕaˈdaːʔ]

Feindseligkeiten pl

(أعمال) العدوان [(ʔaʕˈmaːl) al-ʕudˈwaːn]

die Handfertigkeit <-, -en> SOST

Handfertigkeit

مهارة يدوية [maˈhaːra jadaˈwiːja]

eindeutig [ˈaindɔytɪç] AGG

eindeutig

واضح [wɑːđi̵ħ]

die Mildtätigkeit <-, ohne Pl> SOST

Mildtätigkeit

إحسان [ʔiħˈsaːn]

die Minderwertigkeit <-> SOST

Minderwertigkeit

دونية [duːˈniːja]

die Gegenseitigkeit <-> SOST

Gegenseitigkeit

المعاملة بالمثل [al-muˈʕaːmala bi-l-miθl]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SOST

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Eintönigkeit <-> SOST

Eintönigkeit

رتابة [raˈtaːba]

die Fertigkeit <-, -en> SOST

Fertigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Festigkeit <-> [ˈfɛstɪçkait] SOST

Festigkeit (Solidität)

متانة [maˈtaːna]

Festigkeit (Beständigkeit)

ثبات [θaˈbaːt]

Festigkeit (eines Materials)

صلابة [sɑˈlaːba]

die Stetigkeit <-> SOST

Stetigkeit

استمرار [istimˈraːr]

die Streitigkeit <-, -en> SOST

Streitigkeiten pl

خلافات [xilaːˈfaːt]

Streitigkeiten pl

منازعات [munaːzaˈʕaːt]

die Leichtigkeit <-> SOST

Leichtigkeit

سهولة [suˈhuːla]

Leichtigkeit

يسر [jusr]

die Untätigkeit <-, ohne Pl> SOST

Untätigkeit

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

Untätigkeit (Trägheit)

خمول [xuˈmuːl]

Untätigkeit (Trägheit)

كسل [kasal]

die Wichtigkeit <-> SOST

Wichtigkeit

أهمية [ʔahaˈmmiːja]

die Richtigkeit <-> SOST

Richtigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

die Schlechtigkeit <-, -en> SOST

Schlechtigkeit

رذالة [raˈðaːla]

Schlechtigkeit

خبث [xubθ]

die Gutmütigkeit <-> SOST

Gutmütigkeit

طيبة القلب [t̵i̵ːbat al-q.]

die Tätigkeit <-, -en> SOST

Tätigkeit

نشاط [naˈʃɑːt̵] [-aːt]

Tätigkeit

أنشطة [ʔanʃit̵ɑ]

Tätigkeit (Beruf)

عمل [ʕamal]

Tätigkeit (Beschäftigung)

شغل [ʃuɣl]

I . eindecken VB trans

jemanden mit etwas eindecken fig

غمره ب [ɣaˈmarahu (u) -]

II . eindecken VB refl

sich mit etwas eindecken

تزود ب [taˈzawwada -]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Letzteres ist oft ein Krug, wenn nicht die Wappenbeschreibung für eine Eindeutigkeit sorgt.

de.wikipedia.org

Bei der Verwendung solcher Ausdrücke ist wegen der fehlenden Eindeutigkeit im allgemeinen Fall besondere Vorsicht geboten.

de.wikipedia.org

Da es hier häufig zu Redundanzen kommt, erfüllen auch Korrekturen einen wichtigen kommunikativen Zweck: Disambiguierung (Schaffung von Eindeutigkeit), Präzisierung und Spezifizierung, inhaltliche Abschwächung oder Distanzierung.

de.wikipedia.org

Dichtere Bevölkerung und komplexere Kulturen bewirken jedoch nach und nach eine Zunahme von Funden und eine größere Eindeutigkeit der Zuordnung.

de.wikipedia.org

Beschränkt man sich auf Abbildungen in eine elementweise kleinste Teilmenge natürlicher Zahlen, hängt die Eindeutigkeit von der Graphenstruktur ab.

de.wikipedia.org

Die Fragen der Existenz, Eindeutigkeit, Darstellung und numerischen Berechnung von Lösungen sind somit je nach Gleichung vollständig bis gar nicht gelöst.

de.wikipedia.org

Die Nachrichtenagentur wolle „angesichts des bekämpften kirchlich-theologischen ‚Pluralismus‘ Flagge zeigen und wirbt mit Eindeutigkeit und geistlichem Profil und meint, diese auch zu besitzen“.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck folgt unmittelbar aus dem Satz über die Eindeutigkeit der Primzahlzerlegung und der Summationsformel für die geometrische Reihe.

de.wikipedia.org

Als Beispiel für das Gebot der Eindeutigkeit im Steuerrecht und für die damit verbundene Steuervermeidung wird die versuchte Unterscheidung zwischen Nachtigall und Sprosser angeführt.

de.wikipedia.org

Eine mangelnde Eindeutigkeit der Erwartungen oder eine Vielzahl unterschiedlich gesendeter Erwartungen kann dazu führen, dass die betreffende Person den Erwartungen des Umfelds nicht nachkommt.

de.wikipedia.org