Traduzioni di „Eindringlichkeit“ nel dizionario tedesco » arabo

I . eindringlich AGG

eindringlich

ملح [muˈliħħ]

II . eindringlich AVV

eindringlich

بإلحاح [bi-ʔilˈħaːħ]

die Dringlichkeit <-> SOST

Dringlichkeit

استعجال [ʔistiʕʤaːl]

die Anhänglichkeit <-> SOST

Anhänglichkeit

تعلق [taˈʕalluq]

die Empfänglichkeit <-; kein Pl> SUBST

Empfänglichkeit

سرعة التأثر (ب) [surʕat at-t.] (für akk)

Empfänglichkeit MED

استعداد

die Vergänglichkeit <-> SOST

Vergänglichkeit

فناء [faˈnaːʔ]

die Unzulänglichkeit <-, -en> SOST

Unzulänglichkeit

قصور [quˈs̵uːr]

die Untauglichkeit <-, ohne Pl> SOST

Untauglichkeit

عدم الأهلية/الكفاءة [ʕadam al-ʔahˈliːja/al-kaˈfaːʔa]

die Peinlichkeit <-, -en> SOST

Peinlichkeit

إحراج [ʔiħɾaːʤ]

die Männlichkeit <-> SOST

Männlichkeit

رجولة [ɾuʤuːla]

die Fremdenfeindlichkeit <-, ohne Pl> SOST

Fremdenfeindlichkeit

كراهية الأجانب [karaːˈhijat al-ʔaˈdʒaːnib]

die Ausländerfeindlichkeit <-, ohne Pl> SOST, die Ausländerhass SOST

Ausländerfeindlichkeit

كراهية الأجانب [karaːˈhijat al-ʔa.]

der Eindringling <-s, -e> [ˈaindrɪŋlɪŋ] SOST

Eindringling

متسلل [mutaˈsallil]

Eindringling (Feind)

معتد [muʕˈtadin/iː]

eindringen [ˈaɪndrɪŋən] VERB intr

eindringen

نفذ (إلى) [nafaða, u] (in akk)

eindringen (Wasser)

تسرب [taˈsarraba]

eindringen (tief)

توغل (في) [taˈwaɣɣala]

eindringen (mit Gewalt)

اقتحم (ه) [iqˈtaħama]

die Möglichkeit <-, -en> SOST

Möglichkeit

إمكانية [ʔimkaːˈniːja]

die Tauglichkeit <-> SOST

Tauglichkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

die Behaglichkeit <-> SOST

Behaglichkeit

راحة [raːħa]

Behaglichkeit

رفاهة [raˈfaːha]

die Beweglichkeit <-> SOST

Beweglichkeit

حركية [ħaraˈkiːja]

Beweglichkeit (Flinkheit)

خفة الحركة [xiffat al-ħ.]

die Ähnlichkeit <-, -en> SOST

Ähnlichkeit

شبه [ʃabah]

Ähnlichkeit

مشابهة [muˈʃaːbaha]

Ähnlichkeit

مماثلة [muˈmaːθala]

die Ehrlichkeit <-; kein Pl> SOST

Ehrlichkeit

أمانة [ʔaˈmaːna]

Ehrlichkeit

استقامة [istiˈqaːma]

Ehrlichkeit

صدق [s̵i̵dq]

Ehrlichkeit

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

die Heimlichkeit <-, -en> SOST

Heimlichkeit

خفاء [xaˈfaːʔ]

Heimlichkeiten pl

أشياء خفية [ʔaʃˈjaːʔ -a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem scheint Betroffenen die qualvolle Selbsttötung geeignet, starke Emotionen zu wecken und dadurch die Eindringlichkeit der beabsichtigten Botschaft zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Seine wenigen Porträts sind von großer Eindringlichkeit und frei von Konventionen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den Wiederholungen (Ist Lohn, der reichlich lohnet in Vers 32) erzeugen die anaphorischen Versanfänge Eingängigkeit und Eindringlichkeit.

de.wikipedia.org

Sie war eindringlich, aber von einer unangenehmen Eindringlichkeit.

de.wikipedia.org

Es werden einzelne Satzglieder wiederholt, wobei die Aussage verstärkt und die Eindringlichkeit gesteigert wird.

de.wikipedia.org

Die Unbestimmbarkeit von Ort und Zeit in seinen Bildern – Hinter- und Untergründe sind überwiegend monochrom gehalten – erhöhen ihre expressive Eindringlichkeit.

de.wikipedia.org

Das Substantiv wird nachfolgend in der Bedeutung von „Zuständigkeit“ verwendet oder auch als „Gewichtigkeit“ oder „Eindringlichkeit“.

de.wikipedia.org

Diese Dämpfermethode erzeugte „einen Sound von atemloser Fülle in den Tiefen und eine florettscharfe Eindringlichkeit in den hohen Registern.

de.wikipedia.org

Seine stimmlichen Fähigkeiten vereinigten sich mit einer literarischen Empfindsamkeit von unmittelbar zwingender Eindringlichkeit.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten sind von geometrischen Grundformen geprägt, die in lapidarer Eindringlichkeit zueinander in Bezug gesetzt werden.

de.wikipedia.org