Traduzioni di „Eingewöhnung“ nel dizionario tedesco » arabo

eingewöhnen VB refl

sich eingewöhnen (in einen Beruf)

تعود على [taˈʕawwada -]

die Mietwohnung <-, -en> SOST

Mietwohnung

شقة مستأجرة [ʃiqqa -]

die Einzimmerwohnung <-, -en> SOST

Einzimmerwohnung

شقة ذات غرفة واحدة [ʃiqqa ðaːt ɣurfa waːħida]

die Ferienwohnung <-, -en> SOST

Ferienwohnung

شقة سياحية [ʃiqqa sijaːˈħiːja]

die Zweizimmerwohnung <-, -en> [-ˈ----] SOST

Zweizimmerwohnung

شقة ذات غرفتين [ʃiqqa ðaːt ɣurfaˈtain]

die Eingebung <-, -en> SOST

Eingebung

إلهام [ʔilˈhaːm]

Eingebung

وحي [waħj]

ungewohnt [ˈʊngəvo:nt] AGG

ungewohnt

غير معتاد [ɣ. muʕˈtaːd]

ungewohnt

غير مألوف [ɣ. maʔˈluːf]

I . eingehen VERB intr

eingehen (Waren)

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

eingehen (Brief)

ورد [warada, jaridu]

eingehen (Stoff)

انكمش [inˈkamaʃa]

eingehen (Stoff)

كش [kaʃʃa, i]

eingehen (Tier, Pflanze)

مات [maːta, uː] (auf ein Thema)

eingehen (Tier, Pflanze)

تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrrɑqa]

II . eingehen VERB trans

eine Verpflichtung eingehen

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

eine Ehe eingehen

تزوج [taˈzawwadʒa]

eine Wette mit jemandem eingehen

راهنه [raːˈhanahu]

I . eingehend [ˈainge:ənt] AGG

eingehend

مستفيض [mustaˈfi̵ːđ] (ausführlich)

eingehend

مطول [muˈt̵ɑwwal]

II . eingehend [ˈainge:ənt] AVV

eingehend (besprechen, schildern)

بإسهاب [bi-ʔisˈhaːb]

eingehend (prüfen)

بدقة [bi-diqqa]

eingenommen AGG

von jemandem eingenommen

معجب به [muʕdʒab bihi]

für jemanden eingenommen

متحيز له [mutaˈħajjiz lahu]

von sich selbst eingenommen

مغتر بنفسه [muɣˈtarr bi-nafsihi]

die Belohnung <-, -en> SOST

Belohnung

مكافأة [muˈkaːfaʔa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die erste Brille ist für Kinder (wie für Erwachsene) in der Regel mit einer gewissen Zeit der Eingewöhnung verbunden.

de.wikipedia.org

Schon die größere Breite eines Gespannes und das Abbiegen an engen Ecken erfordert Eingewöhnung.

de.wikipedia.org

Ein vor dem Wechsel erlittener Schienbeinbruch erschwerte die Eingewöhnung.

de.wikipedia.org

Sie möge sich zur Eingewöhnung gleich zu seinen Füßen niederlassen.

de.wikipedia.org

Auch die Eingewöhnung an das Leben in einem einsamen Dorf erweist sich nicht einfach für den Jungen.

de.wikipedia.org

Sie dienen in diesem Fall der leichteren Eingewöhnung an eine Prothese.

de.wikipedia.org

Die Eingewöhnung an eine Prothese dauert entsprechend länger, ein Zeitraum, in dem sich auch die Zunge wieder etwas verkleinert.

de.wikipedia.org

Reformansätze wie eine konstante Betreuung der Kinder durch das Pflegepersonal, die stufenweise Eingewöhnung des Kindes oder familiäre Milieus in den Einrichtungen wurden entwickelt und erprobt.

de.wikipedia.org

Das Spiel beginnt mit einer Eingewöhnung der Spielersteuerung und der Vorstellung einiger Graffitikünstler-Gangs des Spiels.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Eingewöhnung fühlte er sich später wohl in seinem Gastland, in welchem er Anerkennung fand und 1941 die Staatsbürgerschaft erhielt.

de.wikipedia.org