Traduzioni di „Einkesselung“ nel dizionario tedesco » arabo

einkehren VB intr

in einem Gasthaus einkehren

عرج على مطعم [ʕarradʒa ʕalaː mɑt̵ʕam]

einkreisen VB trans

einkreisen

طوق [t̵ɑwwaqa]

einkreisen (einschließen)

حاصر [ħɑːs̵ɑra]

die Einteilung <-, -en> SUBST

Einteilung

تقسيم [taqˈsiːm] (in akkإلى)

Einteilung (Reihenfolge)

ترتيب [tarˈtiːb]

die Einstellung <-, -en> SUBST

Einstellung (von Personal)

استخدام [istixˈdaːm]

Einstellung (Beendigung)

إيقاف [ʔiːˈqaːf]

Einstellung (Beendigung)

توقف (عن) [taˈwaqquf]

Einstellung (Beendigung)

تعطيل [taʕˈt̵i̵ːl]

Einstellung TECH

ضبط [đɑbt̵]

Einstellung (Haltung)

موقف [mauqif] (zu datمن)

der Heizkessel <-s, -> SOST

Heizkessel

سخان [saˈxxaːn]

der Einklang <-[e]s, ohne pl> SUBST

Einklang

انسجام [insiˈdʒaːm]

in Einklang bringen

وفق [waffaqa] (mit datمع)

in Einklang stehen (mehrere Dingeبين … وبين)

توافق [taˈwaːfaqa] (mit datمع)

einkaufen VB trans

einkaufen

اشترى [iʃˈtaraː]

einkaufen gehen

تسوق [taˈsawwaqa]

einkleben VB trans

einkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

einkleben

لزق [lazzaqa]

einkochen VB trans

einkochen

حفظ بالسكر [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar]

einklemmen VB trans

er hat sich den Finger in der Tür eingeklemmt

أطبق الباب على إصبعه [ʔɑt̵baqa l-baːb ʕalaː ʔi̵s̵ˈbaʕihi]

einkleiden VB trans

(neu) einkleiden

جهز بثياب (جديدة) [dʒahhaza bi-θiˈjaːb (dʒaˈdiːda)]

die Einzahlung <-, -en> SOST

Einzahlung

دفع [dafʕ]

Einzahlung

إيداع [ʔiːˈdaːʕ]

die Einschulung <-, -en> SOST

Einschulung

التسجيل في المدرسة [at-tasʤiːl fi l-madɾasa]

die Regelung <-, -en> [ˈre:gəlʊŋ] SOST

Regelung

تسوية [taswija]

Regelung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regelung TECH

ضبط [đɑbt̵]

die Anspielung <-, -en> SOST fig

Anspielung

تلميح (إلى) [talˈmiːħ]

Anspielung

تورية (عن) [taurija]

die Spiegelung <-, -en> [ˈʃpi:gəlʊŋ] SOST

Spiegelung

انعكاس [inʕiˈkaːs]

Spiegelung MED

فحص بالمنظار [faħs̵ bi-l-minˈð̵ɑːr]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er entschloss sich zum Durchbruch nach Westen, um eine drohende Einkesselung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Auch die Japaner versuchten eine Einkesselung der Chinesen über ihre Flanke.

de.wikipedia.org

Seine zylindrische Form soll die Einkesselung der Gallier durch die Römer symbolisieren.

de.wikipedia.org

Bereits ab Anfang 1991 befand sich die Stadt mit einigen Hundert Verteidigern in armenischer Einkesselung und war praktisch von der Außenwelt abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte damit die Frontlinie verkürzt und eine Einkesselung deutscher Truppen ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Diese Einkesselung konnte nach kurzer Zeit durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

1809 fand die Schlacht bei Gefrees statt, in deren Verlauf 6000 Österreicher der Einkesselung durch 7500 Franzosen entgehen konnten.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten zur Einkesselung weißer Truppen und zur Einschüchterung möglicher Sympathisanten unter der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die von der Wehrmacht erdachte Blitzkrieg-Strategie zielte vor allem auf die Einkesselung größerer gegnerischer Truppenverbände.

de.wikipedia.org

Auch sein ständiges Beharren auf einem weiteren Vormarsch der zentralen Korps trug seinen Teil zur Einkesselung der Armee bei.

de.wikipedia.org