Traduzioni di „Einmaligkeit“ nel dizionario tedesco » arabo

die Feindseligkeit <-, -en> SOST

Feindseligkeit

عداء [ʕaˈdaːʔ]

Feindseligkeiten pl

(أعمال) العدوان [(ʔaʕˈmaːl) al-ʕudˈwaːn]

einmalig [ˈainma:lɪç] AGG

einmalig (Gelegenheit)

ذهبي [ðahabiː]

einmalig (einzeln)

وحيد [waˈħiːd]

einmalig (hervorragend) umg

عظيم [ʕaˈð̵i̵ːm]

einmalig (hervorragend) umg

رائع [raːʔiʕ] umg

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SOST

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Eintönigkeit <-> SOST

Eintönigkeit

رتابة [raˈtaːba]

die Billigkeit <-> SOST

Billigkeit

رخص [ruxs̵]

die Schnelligkeit <-, -en> SOST

Schnelligkeit

سرعة [surʕa]

die Seligkeit <-> SOST

Seligkeit

سعادة [saˈʕaːda]

Seligkeit

غبطة [ɣibt̵ɑ]

Seligkeit CHR

طوبى [t̵uːbaː]

die Fälligkeit <-, -en> SOST

Fälligkeit

استحقاق [istiħˈqaːq]

die Helligkeit <-, -en> SOST

Helligkeit

ضياء [đi̵ˈjaːʔ]

Helligkeit (des Lichts)

سطوع [suˈt̵uːʕ]

die Anfälligkeit <-> SUBST

Anfälligkeit

تعرض (ل) [taˈʕarruđ] (für akk)

Anfälligkeit

استعداد (ل)

die Gefälligkeit <-, -en> SOST

Gefälligkeit

لطف [lut̵f]

Gefälligkeit

أناقة [ʔaˈnaːqa]

Gefälligkeit (Gefallen)

معروف [maʕˈruːf]

die Geselligkeit <-, -en> SOST

Geselligkeit

أنس [ʔuns]

Geselligkeit

معاشرة [muˈʕaːʃara]

die Kleinigkeit <-, -en> [ˈklainɪçkait] SOST

Kleinigkeit

شيء زهيد [ʃaiʔ zaˈhiːd]

Kleinigkeit

تافهة [taːfiha]; توافه pl [taˈwaːfih] (2)

Kleinigkeit (leichte Aufgabe)

أمر بسيط [ʔamr baˈsi̵ːt̵]

die Uneinigkeit <-, -en> SOST

Uneinigkeit

اختلاف [ixtiˈlaːf]

Uneinigkeit

تنافر [taˈnaːfur]

das Einmaleins <-> [ainma:lˈʔains] SOST

Einmaleins

جدول الضرب [dʒadwal ađ-đɑrb]

einmachen VB trans

einmachen

حفظ بالسكر/بالخل [ħafið̵ɑ (a) bi-s-sukkar/bi-l-xall]

die Ewigkeit <-, -en> [ˈe:vɪçkait] SOST

Ewigkeit

أبد [ʔabad]

Ewigkeit

خلد [xuld]

Ewigkeit

أزل [ʔazal]

die Müdigkeit <-> [ˈmy:dɪçkait] SOST

Müdigkeit

تعب [taʕab]

die Neuigkeit <-, -en> [ˈnɔyɪçkait] SOST

Neuigkeit

خبر (طريف) [xabar (t̵ɑˈriːf)]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

die Obrigkeit <-, -en> [ˈo:brɪçkait] SOST

Obrigkeit

السلطة [as-sult̵ɑ]

Obrigkeit

أولو الأمر [ʔuluː l-ʔamr]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Besondere an dieser Malerei ist nicht nur ihre äußerst detailreiche Wiedergabe der Vögel, sondern auch ihre Einmaligkeit in ganz Altägypten.

de.wikipedia.org

Während das Premiumsegment sich durch einen hohen Preis und gute Qualität zeigt, soll Luxuswohnen dagegen von großer Seltenheit bis zur Einmaligkeit definiert werden.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, eine bloß „statistische“ Einmaligkeit lasse durchaus im Einzelfall auch Raum dafür, dass zwei Urheber einmal gleiche Werke kreieren.

de.wikipedia.org

Aufgrund der regionalen Einmaligkeit der Landschaft haben sich weitere besonders schützenswerte Tier- und Pflanzenarten angesiedelt.

de.wikipedia.org

Ihr Stellenwert beruht auf den Grundannahmen der Einmaligkeit, der Unveränderlichkeit und der Klassifizierbarkeit.

de.wikipedia.org

Die Produktentstehung ist zudem in wesentlichen Maße von Innovation und Kreativität getrieben, sodass die kontinuierliche Prozessverbesserung durch die Individualität und Einmaligkeit erschwert wird.

de.wikipedia.org

Im Bewusstsein der Einmaligkeit seines Werkes und im Interesse von dessen Verbreitung strebte der ansonsten nicht gerade praktisch veranlagte Komponist die Drucklegung der Vltava an.

de.wikipedia.org

Diese bleibe gewahrt, weil das menschliche Ich die Möglichkeitsbedingung der Einmaligkeit und Besonderheit des Einzelnen sei.

de.wikipedia.org

Die Einmaligkeit des Ensembles gestaltet sich aus einem besonderen Zusammenwirken der Epochen Gotik und Barock.

de.wikipedia.org

Entscheidend für diesen Umschlag ist die Einsicht des lyrischen Ichs in die Einmaligkeit alles Seienden und in die Notwendigkeit, sich zu bescheiden.

de.wikipedia.org