Traduzioni di „Einschließung“ nel dizionario tedesco » arabo

einschließen VB trans

einschließen (einbeziehen)

ضمن [đɑmmana]

einschließen (umzingeln)

طوق [t̵ɑwwaqa]

einschließen MIL

طوق

einschließen MIL

حاصر [ħɑːs̵ɑra]

einschließen (enthalten)

احتوى (على) [iħˈtawaː]

einschließen (enthalten)

شمل [ʃamala, u]

einschleusen VB trans

einschleusen

هرب [harraba]

einschließlich [ˈainʃli:slɪç] AVV

einschließlich

بما فيه [bi-maː fiːhi]

einschließlich

شاملا [ʃaːmilan]

einschleppen VB trans (Krankheit)

einschleppen

جلب [dʒalaba, i]

einschieben VB trans

einschieben

أدخل [ʔadxala]

einschieben

دس [dassa, u]

einschieben (einfügen a.)

أدرج [ʔadradʒa]

die Einschätzung <-, -en> SOST

Einschätzung

تقييم [taqjiːm]

die Einschulung <-, -en> SOST

Einschulung

التسجيل في المدرسة [at-tasʤiːl fi l-madɾasa]

einschlafen VB intr

einschlafen

نام [naːma, aː]

einschlafen

غفا (لينام) [ɣafaː (jaɣfuː) (li-jaˈnaːm)]

einschlafen (Glieder)

نمل [namila, a]

einschläfern [ˈainʃlɛ:fɐn] VB trans (Kind)

einschläfern

نوم [nawwama]

einschläfern (lassen) Hund

أنام [ʔaˈnaːma]

einschlagen VB trans

einschlagen (Fenster, Kopf)

كسر [kassara]

einschlagen (Nagel)

دق [daqqa, u]

einschlagen (Weg)

سلك [salaka, u]

der Blitz hat eingeschlagen

نزلت الصاعقة [nazalat ɑs̵-s̵ɑːʕiqa]

etwas in Papier einschlagen

لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

einschlägig [ˈainʃlɛ:gɪç] AGG

einschlägig

مماثل [mumaːθil]

die Einschränkung <-, -en> SOST

Einschränkung

تحديد [taħˈdiːd]

Einschränkung

تقييد [taqˈjiːd]

Einschränkung

حصر [ħɑs̵r]

ohne Einschränkung

بلا شرط ولا قيد [bi-laː ʃart̵ wa-laː qaid]

einschläfernd [ˈainʃlɛ:fɐnt] AGG

einschläfernd

منوم [muˈnawwim]

einschläfernd (langweilig)

ممل [muˈmill]

einschleichen VERB refl

sich einschleichen

تسلل [taˈsallala] (in akkإلى)

I . einschalten VERB trans

einschalten (elektrischen Strom, Radio)

فتح [fataħa, a]

einschalten (Gerät, Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

einschalten (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

einschalten (Licht)

فتح

einschalten (einfügen)

أدخل [ʔadxala]

einschalten (einfügen)

أدرج [ʔadradʒa]

einschalten (hinzuziehen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

einschenken VB trans

einschenken

صب [s̵ɑbba, u] (jemandem ل)

einschicken VB trans

einschicken

أرسل [ʔarsala]

einschiffen VB refl

sich einschiffen

استقل الباخرة [istaˈqalla l-baːxira]

einschneiden VB trans

einschneiden

شرط [ʃarat̵ɑ, u, i]

einschneiden

حز [ħazza, u]

einschreiten VB intr

einschreiten

تدخل [taˈdaxxala]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich bin heute hier angekommen und übernehme hier die direkte Verwaltung der Einschließung.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit hatten sie sich in Einschließung befunden und waren kaum geschlossen eingesetzt worden.

de.wikipedia.org

1432 und 1438 debattierte er die Einschließung der Juden in einem Ghetto, jedoch ohne unmittelbare Konsequenzen.

de.wikipedia.org

Diese versuchten nun von Norden her die Einschließung zu durchbrechen, währenddessen andere sowjetische Verbände von Süden her Angriffe unternahmen um den Kessel aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Hier wird das Problem von Einschließung und Ausschließung, das dem Volksbegriff inhärent ist, ebenso geleugnet wie sein Konstruktcharakter.

de.wikipedia.org

Die gesamte Gestalt der Einschließung, einschließlich der konkaven Uferlinie, erinnert an die Form des benachbarten Cairns.

de.wikipedia.org

Statt der verschiedenen Formen des Freiheitsentzugs (Haft, Einschließung, Arbeitshaus, Gefängnis und Zuchthaus) wurde nun als einheitliche Strafe die Freiheitsstrafe eingeführt.

de.wikipedia.org

Das Regiment war an der Einschließung der Festung von der Ettlinger Seite her beteiligt.

de.wikipedia.org

Einige preußische Regimenter umgingen die französischen Stellungen im Norden, und diesen drohte die Einschließung, die nur durch den Rückzug vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Die archäologische Untersuchung ergab, dass die Erdwälle eine Einschließung bildeten.

de.wikipedia.org