Traduzioni di „Einschluss“ nel dizionario tedesco » arabo

der Einschuss <-es, Einschüsse> SOST (Loch)

Einschuss

طلقة [t̵ɑlqa]

der Anschluss <-es, Anschlüsse> SOST

Anschluss

ربط [rabt̵]

Anschluss (Anschließen) ELEK , TEL

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Anschluss (den man hat) ELEK , TEL

توصيلة [-a]

Anschluss (Leitung)

خط [xɑt̵t̵]; خطوط pl [xuˈt̵uːt̵]

Anschluss POL

ضم [đɑmm]

Anschluss (Verkehr)

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Anschluss (Kontakt)

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Anschluss (Kontakt)

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

im Anschluss an akk

عقب [ʕaqiba]

einschleusen VB trans

einschleusen

هرب [harraba]

der Abschluss <-es, Abschlüsse> SOST

Abschluss

إنهاء [ʔinˈhaːʔ]

Abschluss

إتمام [ʔitˈmaːm]

Abschluss (Ende)

نهاية [niˈhaːja]

Abschluss (eines Vertrages)

عقد [ʕaqd]

der Beschluss <-es, Beschlüsse> SOST

Beschluss

قرار [qaˈraːr] [-aːt]

einen Beschluss fassen

اتخذ قرارا [iˈttaxaða -an]

I . der Ausschluss <-es, Ausschlüsse> SUBST

Ausschluss

حرمان (من) [ħirˈmaːn] (von dat)

Ausschluss

استبعاد (من) [istibˈʕaːd]

Ausschluss

فصل (من) [fɑs̵l]

Ausschluss

طرد (من) [t̵ɑrd]

unter Ausschluss der Öffentlichkeit Sitzung

سري [sirriː]

II . Ausschluss <-es, Ausschlüsse> ADV

Ausschluss

سرا [sirran]

der Aufschluss <-es, Aufschlüsse> SUBST

jemandem Aufschluss geben (über akk)

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama]

jemandem Aufschluss geben (über akk)

فسر (ل هـ) [fassara]

der Entschluss <-es, Entschlüsse> [ɛntˈʃlʊs] SUBST

Entschluss

عزم [ʕazm]

Entschluss

تصميم [tɑs̵ˈmiːm]

Entschluss a. POL

قرار [qaˈraːr]

den Entschluss fassen (zu dat)

عزم على [ʕazama (i) -]

der Verschluss <-es, -schlüsse> [fɛɐˈʃlʊs] SOST

Verschluss

مغلاق [miɣˈlaːq]; مغاليق pl [maɣaːˈliːq] (2)

Verschluss (Flaschen-)

سداد [siˈdaːd]; أسدة pl [ʔaˈsidda]

Verschluss (an Schmuck, Tasche)

مشبك [miʃbak]; مشابك pl [maˈʃaːbik] (2)

Verschluss FOTO

غالق [ɣaːliq]

der Netzanschluss <-es, -schlüsse> SOST ELEK

Netzanschluss

توصيلة على الشبكة (الكهربائية) [tauˈs̵i̵ːla ʕalaː ʃ-ʃabaka (al-kahrabaːˈʔiːja)]

der Ladenschluss <-es, ohne Pl> SOST

Ladenschluss

ساعة الإغلاق [saːʕat al-ʔiɣˈlaːq]

der Nebenanschluss <-es, -schlüsse> SOST TEL

Nebenanschluss

هاتف فرعي [haːtif farʕiː]

einschlafen VB intr

einschlafen

نام [naːma, aː]

einschlafen

غفا (لينام) [ɣafaː (jaɣfuː) (li-jaˈnaːm)]

einschlafen (Glieder)

نمل [namila, a]

einschlagen VB trans

einschlagen (Fenster, Kopf)

كسر [kassara]

einschlagen (Nagel)

دق [daqqa, u]

einschlagen (Weg)

سلك [salaka, u]

der Blitz hat eingeschlagen

نزلت الصاعقة [nazalat ɑs̵-s̵ɑːʕiqa]

etwas in Papier einschlagen

لفه في ورق [laffahu fiː waraq]

einschlägig [ˈainʃlɛ:gɪç] AGG

einschlägig

مماثل [mumaːθil]

der Kurzschluss <-es, -schlüsse> SOST ELEK

Kurzschluss

ماس كهربائي [maːss kahraˈbaːʔiː]

der Rückschluss <-es, -schlüsse> SOST

Rückschluss

استنتاج [istinˈtaːdʒ]

der USB-Anschluss SOST COMPUT

USB-Anschluss

منفذ يو اس بي [manfað juː es biː]

der Einsendeschluss <-es, ohne Pl> SOST

Einsendeschluss

آخر موعد للإرسال [ʔaːxir mauʕid li-l-ʔirˈsaːl]

der Einschlag <-[e]s, -schläge> SOST

Einschlag (des Blitzes)

وقع [waqʕ]

Einschlag (Einschuss)

طلقة [t̵ɑlqa]

Einschlag fig

مسحة [masħa]

Einschlag fig

لمسة [lamsa] fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie erreichte zum Zeitpunkt ihrer größten Ausdehnung 700 Kinder bzw. unter Einschluss der Erwachsenen 1000 Personen.

de.wikipedia.org

Der Einschluss des Präparates kann in Glycerin oder lauwarmer Glyceringelatine erfolgen.

de.wikipedia.org

1929 wurde er außerordentlicher Professor für Volkswirtschaftslehre unter Einschluss der Finanzwissenschaft.

de.wikipedia.org

Im Wasserkörper der Ozeane nimmt die aphotische Zone den mit Abstand größten Raum ein und wird, bisweilen unter Einschluss der dysphotischen Zone, allgemein als Tiefsee bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er trieb er über die Weltorganisation für Meteorologie den Einschluss der Messdaten von Satelliten zur Wettervorhersage voran (Wettersatelliten).

de.wikipedia.org

Neben dem Einschluss von Fremdmineralen ist der Einbau von Metallionen, teils im Zusammenspiel mit ionisierender Strahlung, verantwortlich für die verschiedenen Farben der Quarzvarietäten.

de.wikipedia.org

Das Finsternis-Limit unter Einschluss der Halbschatten-Mondfinsternisse hat mit rund ±&#8239;16,7° etwa den gleichen Wert wie das für Sonnenfinsternisse unter Einschluss der partiellen Sonnenfinsternisse (rund ±&#8239;16,6°).

de.wikipedia.org

Das Plasma des Gaskerns wird durch magnetischen Einschluss ähnlich wie beim Fusionsreaktor am Auseinanderfließen gehindert, während die Reaktionskammer geschützt wird.

de.wikipedia.org

Eine entscheidende Voraussetzung für einen sicheren Einschluss ist, dass es nicht durch Zutritt von Wasser zu konvektivem Materialtransport kommt.

de.wikipedia.org

Optionaler Einschluss von Dienstleistungen, z. B. Versicherung, Wartung und Reparatur.

de.wikipedia.org