Traduzioni di „lasten“ nel dizionario tedesco » arabo

lasten [ˈlastn̩] VERB intr

lasten

ثقل (على) [θaqula, u] (auf dat)

die Last <-, -en> [last] SOST

Last

حمل [ħiml]; أحمال pl [ʔaħˈmaːl]

Last fig

عبء [ʕibʔ]; أعباء pl [ʔaʕˈbaːʔ] fig

zu seinen Lasten

على حسابه [- ħiˈsaːbihi]

jemandem etwas zur Last legen

نسب (إلى هـ) [nasaba, i]

Esempi per lasten

zu seinen Lasten

على حسابه [- ħiˈsaːbihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Sünder toben und wälzten Lasten mit der Kraft der Schulter, die sie gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt lasteten zunehmend auf den Provinzen, während die Einnahmen der Bundesregierung zuflossen.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

Die britische Armee bestellte 70 Fahrzeuge als Transporter für mittelschwere Lasten, Artillerie-Zugmaschinen und weitere Anwendungen.

de.wikipedia.org

Aber noch nach weiteren zehn Jahren (1840) lasteten auf den Kassen aller Isenburger Lande Schulden in Höhe von 321.444 fl.

de.wikipedia.org

Es lastet auf acht Stahlbetonstützen, die durch giebelartige Unterzüge miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Auf dem Haus lastete eine große Bürde: nicht bezahlt, er hatte kein Bargeld, und der Ort war für die Pflege ungünstig.

de.wikipedia.org

Dies ging dabei jedoch zu Lasten des Kapitels und brachte teilweise jahrelange Vakanzen mit sich.

de.wikipedia.org

Diese Zahlung würde zu Lasten der anderen Gläubiger gehen, weil deren Quote sinkt.

de.wikipedia.org