Traduzioni di „abfedern“ nel dizionario tedesco » arabo

abfeuern VB trans (Schuss)

abfeuern

أطلق [ʔɑt̵laqa]

anbiedern [ˈanbi:dɐn] VERB refl

sich anbiedern (bei dat)

صانع (ه) [s̵ɑːnaʕa]

sich anbiedern (bei dat)

داهن (ه) [daːhana]

abändern VB trans

abändern

غير [ɣajjara]

abändern

عدل [ʕaddala]

I . absondern VB trans

absondern

فرز [faraza, i]

absondern

عزل [ʕazala, i]

absondern (ausscheiden)

أفرز [ʔafraza]

II . absondern VB refl

sich absondern

انفرد [inˈfarada]

sich absondern

اعتزل [iʕˈtazala]

abwandern VERB intr

abwandern

نزح (عن) [nazaħa, a] (von dat)

abwandern

هاجر (من) [haːdʒara]

anfordern VB trans

anfordern

طلب [t̵ɑlaba, u]

I . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB trans (in Kapitel)

gliedern

بوب [bawwaba] (einteilen in akk)

gliedern

قسم (إلى) [qassama]

II . gliedern [ˈgli:dɐn] VERB refl

sich gliedern (in akk)

انقسم (إلى) [inˈqasama]

anwidern [ˈanvi:dɐn] VB trans

anwidern

قرف [qarrafa]

anwidern

قزز [qazzaza]

anwidern (abstoßen)

نفر [naffara]

auffordern VERB trans

auffordern

طالب (ب) [t̵ɑːlaba] (zu dat)

auffordern

دعا (إلى) [daʕaː, uː]

befördern VB trans

befördern

نقل [naqala, u]

befördern

وصل [was̵s̵ala]

befördern (in der Dienststellung)

رقى [raqqaː]

befördern MIL

رفع [raffaʕa]

erfordern VB trans

erfordern

تطلب [taˈt̵ɑllaba]

erfordern

استلزم [isˈtalzama]

erfordern

اقتضى [iqˈtađɑː]

abfertigen VB trans

abfertigen (Sendung)

أعد للإرسال [ʔaˈʕadda li-l-ʔirˈsaːl]

abfertigen (Person)

أنجز الإجراءات معه [ʔandʒaza l-ʔidʒraːˈʔaːt]

abfertigen (zollamtlich)

خلص (على) [xallas̵ɑ]

abfertigen (Schiff)

أعد للقيام [- li-l-qiˈjaːm]

erwidern [ɛɐ̯ˈvi:dɐn] VERB trans

erwidern (a. Gruß, Besuch)

رد [radda, u] (jemandem; auf akk)

erwidern (a. Gruß, Besuch)

رد (على)

erwidern (antworten a.)

أجاب (على) [ʔaˈdʒaːba]

plaudern [ˈplaudɐn] VB intr

plaudern

دردش [dardaʃa]

plündern [ˈplʏndɐn] VB trans

plündern

نهب [nahaba, a]

plündern

سلب [salaba, u]

plündern (Kühlschrank) umg

أكل كل ما فيه [ʔakala (u) kulla maː fiːhi] umg

umändern VB trans , umarbeiten VB trans

umändern

غير [ɣajjara]

unmodern [ˈʊnmodɛrn] AGG

unmodern

من الطراز القديم [min ɑt̵-t̵i̵ˈraːz al-qaˈdiːm]

unmodern

عتيق [ʕaˈtiːq]

einfordern VB trans

einfordern

طالب [t̵ɑːlaba]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu 3) Die Überforderung, die mit der Notfallseelsorge für viele Haupt- und Ehrenamtliche einhergehe, ließe sich durch Ausbildung und Supervision nachhaltig abfedern.

de.wikipedia.org

Die Drehgestelle waren als Innenlagerdrehgestelle ausgeführt und dreifach abgefedert.

de.wikipedia.org

Der verwendete Grundstoff ist durch seine Struktur in der Lage, die auftretenden Kräfte wie bei einem Kissen abzufedern.

de.wikipedia.org

Hieraus leitet sich auch die Abneigung ab, derartige Risiken, von denen zahlreiche Menschen betroffen sein können, mittels der Sozialhilfe abzufedern.

de.wikipedia.org

Die Achslager sind über Gleitbacken im Drehgestellrahmen geführt und mit Schrauben- oder Blattfedern abgefedert.

de.wikipedia.org

Um die Effekte auf die niedrigen Einkommen abzufedern, wurde im Ausgleich das Ausmaß an Transferleistungen erhöht.

de.wikipedia.org

Sämtliche Maschinen und Aggregate sind auf sogenannten Flößen gelagert, die Schwingungen abfedern und damit verhindern, dass sich die Vibrationen durch die Hülle ins Wasser übertragen.

de.wikipedia.org

Um die Restrukturierung abzufedern, erhielten Milchproduzenten finanzielle Unterstützung.

de.wikipedia.org

Die Kuppelradsätze waren unterhalb der Achsen durch Blattfedern abgefedert.

de.wikipedia.org

Terminkulturen werden angesetzt um saisonale Mängel der (regionalen) Verfügbarkeit abzufedern oder weil eine gesteigerte Nachfrage vorhersagbar ist, wie bei Weihnachtssternen.

de.wikipedia.org