Traduzioni di „abgleichen“ nel dizionario tedesco » arabo

angleichen VERB trans

angleichen

قرب [qarraba] (anإلى)

ausgleichen VB trans

ausgleichen (a. Konto)

سوى [sawwaː]

ausgleichen (Gewicht)

وازن (بين) [waːzana]

ausgleichen (Verlust)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

ausgleichen (Mangel)

استدرك [isˈtadraka]

abgleiten VB intr

abgleiten

انزلق [inˈzalaqa]

an jemandem abgleiten (Kritik)

لا يؤثر فيه [laː yuˈʔaθθir fiːhi]

gleichen² <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] VB intr <(dat)>

gleichen

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

gleichen

ساوى (ه/هـ) [saːwaː]

einander gleichen

تساوى [taˈsaːwaː]

begleichen VB trans (Rechnung, Schulden)

begleichen

سدد [saddada]

bleichen <bleicht, bleichte, gebleichtbleicht, bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> [ˈblaiçn̩] VB trans

bleichen

بيض [bajjađɑ]

abweichen VERB intr

abweichen

انحرف (عن) [inˈħarafa] (von dat)

abweichen

حاد (عن) [ħaːda, iː]

abweichen (sich unterscheiden)

اختلف (عن) [ixˈtalafa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gleichzeitig wird das Ergebnis mit den Daten des Navigationssystems abgeglichen.

de.wikipedia.org

Die Auswerteelektronik muss jedoch abgeglichen und auf den Messwertgeber abgestimmt sein.

de.wikipedia.org

Dort werden die gemeldeten Informationen bearbeitet, z. B. mit anderen, vergleichbaren Taten, Tätern etc. abgeglichen, bewertet und u. U. mit weiteren Informationen angereichert.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse wurden in einer Datenbank zusammengetragen, die es ermöglicht, zukünftige Verdachtsproben gegen die hinterlegten Referenzwerte abzugleichen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei überörtlichen Sozietäten ist die Kollisionsgefahr groß, wenn nicht zeitnah die Datenbestände abgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dieses Profil wird mit Antworten zu den Leseinteressen abgeglichen.

de.wikipedia.org

Diese stereometrischen Parameter werden mit umfangreichen Datenbanken abgeglichen und ermöglichen so unter Berücksichtigung der individuellen Papillengröße und des Patientenalters eine Klassifizierung des Auges.

de.wikipedia.org

Weiche, nicht versteifte Pelzmützen werden nach einem Schnittmuster zugeschnitten (Fachbegriff: Abgleichen).

de.wikipedia.org

Neben der Duplikatsuche kann das Programm auch automatisiert Mediendateien Umwandeln, auf den Datenträgern sortieren, Metadaten bearbeiten sowie Bestände abgleichen.

de.wikipedia.org

Dokumentationen können ergänzt, Speisenvorräte auf Hygienemängel überprüft, Medikamentenschränke und Rezepte miteinander abgeglichen werden.

de.wikipedia.org