Traduzioni di „abschnüren“ nel dizionario tedesco » arabo

abschwören <dat> VB intr

abschwören (einem Glauben)

جحد (هـ) [dʒaħada, a]

abschwören (dem Rauchen etc)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

aufschnüren VB trans

aufschnüren

فك [fakka, u]

aufschnüren

حل [ħalla, u]

abschmieren VB trans AUTO

abschmieren

شحم [ʃaħħama]

abschnallen VB trans (Gurt)

abschnallen

فك [fakka, u]

sich abschnallen

فك حزامه [- ħiˈzaːmahu]

abschneiden VB trans

abschneiden

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschneiden

قص [qɑs̵s̵ɑ, u]

schnüren [ˈʃny:rən] VB trans

schnüren

حزم [ħazama, i]

schnüren

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

zuschnüren VB trans

zuschnüren

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

zuschnüren (Paket)

حزم [ħazama, i]

abschälen VB trans

abschälen

قشر [qaʃʃara]

abschaffen VB trans

abschaffen

ألغى [ʔalɣaː]

abschaffen

أبطل [ʔabt̵ɑla]

abschalten VB trans

abschalten (Motor)

أوقف [ʔauqafa]

abschalten (Strom)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschalten (Radio)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

abschätzen VB trans

abschätzen

قدر [qaddara]

abschätzen

خمن [xammana]

abschicken VB trans

abschicken

أرسل [ʔarsala]

abschießen VB trans

1. abschießen → abfeuern

2. abschießen:

abschießen (Flugzeug)

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

abschießen (Wild)

قنص [qanas̵ɑ, i]

den Vogel abschießen fig

أحرز قصب السبق [ʔaħraza qɑs̵ɑb as-sabq]

Vedi anche: abfeuern

abfeuern VB trans (Schuss)

abfeuern

أطلق [ʔɑt̵laqa]

abschirmen VERB trans

abschirmen

حجب [ħadʒaba, u] (vor datعن)

abschlagen VB trans

abschlagen

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

abschlagen (Angriff)

صد [s̵ɑdda, u]

abschlagen (Angriff)

رد [radda, u]

abschlagen (Bitte)

رفض [rafađɑ, u]

abschöpfen VB trans

abschöpfen

قشد [qaʃađa, i, u]

abschotten [ˈapʃɔtn̩] VB trans

abschotten

عَزَلَ [ʕɑzala]

abschieben VERB trans

abschieben (Person)

أبعد [ʔabʕada]

abschieben (Person)

رحل [raħħala]

abschieben (Verantwortung)

حمل (ه هـ) [ħammala] (auf jemanden)

abschürfen VB trans

abschürfen

خدش [xadaʃa, i]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vesikel bilden sich dadurch, dass sich ein Teil der Membran ein- oder ausstülpt und sich dann als geschlossenes Hohlkügelchen abschnürt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, neue Zellen werden durch Auswachsen und Abschnüren von Tochterzellen, sogenannter "Blastoconidien", von einer Mutterzelle gebildet.

de.wikipedia.org

Neben der Verabreichung von Rauschmitteln zur Erzeugung eines narkoseähnlichen Zustandes wurde beispielsweise in der arabischen Medizin das Abschnüren von Gliedmaßen als Methode der Schmerzunterdrückung angewandt.

de.wikipedia.org

Sogar Querteilung oder Abschnüren von Fußpartien kommt vor.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zur Ausbildung von bäumchenartigen Strukturen, den Sporangienträgern, an deren Astenden sich asexuelle Sporangien abschnüren.

de.wikipedia.org

Die an abgestorbenen Wirtspflanzen wie z. B. Weidenröschen überwinterten Teleutosporen keimen im Frühjahr bei feuchter Witterung zu einer septierten Basidie aus, die Basidiosporen abschnürt.

de.wikipedia.org

Von unten nach oben führt ein flach erhöhter Streifen, der sich an beiden Enden etwas verbreitert und die Unterseite in zwei Hälften abschnürt.

de.wikipedia.org

Die zweikernigen Basalzellen können durch Teilung einerseits Peridienzellen abschnüren, die der Stabilisierung des Sporenlagers dienen, andererseits können sie durch lange, perlschnurartige Zellketten auch Aeciosporen bilden.

de.wikipedia.org

Diese Synapsine sorgen dafür, dass sich die Vesikel nicht willkürlich durch die Exocytose abschnüren und Neurotransmitter freisetzten.

de.wikipedia.org

Beobachtet wird auch das Abschnüren von Membranbereichen zu Vesikeln, welche den Import von Makromolekülen und Organellen erklären können.

de.wikipedia.org