Traduzioni di „abtakeln“ nel dizionario tedesco » arabo

auftakeln [ˈaʊftaːkəln] VB refl

sich auftakeln umg pej

جلب لحاله [ʤalaba liħaːlihi]

abtauen VB trans (Eis)

abtauen

أزال الجليد [ʔaˈzaːla l-dʒaˈliːd]

abwickeln VB trans

abwickeln

فك [fakka, u]

abwickeln

نشر [naʃara, u]

abwickeln (erledigen)

أنجز [ʔandʒaza]

abwickeln (Geschäft)

أجرى [ʔadʒraː]

abwickeln (Geschäft)

أتم [ʔaˈtamma]

abtasten VB trans

abtasten

تحسس [taˈħassasa]

abtasten

تلمس [taˈlammasa]

abtasten COMPUT

مسح [masaħa, a]

abtöten VB trans

abtöten (Bakterien)

أمات [ʔaˈmaːta]

abtöten (Gefühl)

قتل [qatala, u]

abtragen VB trans

abtragen (Gebäude)

هدم [hadama, i]

abtragen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

abtragen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

abtragen (Schulden)

سدد [saddada]

abbröckeln VB intr

abbröckeln (Putz)

تقشر [taˈqaʃʃara]

abbröckeln (zerfallen) fig

تفتت [taˈfattata]

abbröckeln fig (Kurse)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

I . schaukeln [ˈʃaukl̩n] VB intr

schaukeln

تأرجح [taˈʔardʒaħa]

II . schaukeln [ˈʃaukl̩n] VB trans

schaukeln

أرجح [ʔardʒaħa]

schaukeln

هز [hazza, u]

I . bröckeln [ˈbrœkl̩n] VB trans

bröckeln

فتت [fattata]

II . bröckeln [ˈbrœkl̩n] VB intr

bröckeln

تفتت [taˈfattata]

bröckeln (Putz)

تقشر [taˈqaʃʃara]

prickeln [ˈprɪkl̩n] VB intr

prickeln (Haut)

نمل [namila, a]

prickeln (Haut)

وخز [waxaza, jaxizu]

prickeln (Mineralwasser)

فار [faːra, uː]

aufwickeln VB trans

aufwickeln

لف [laffa, u]

aufwickeln (öffnen)

حل [ħalla, u]

auswickeln VB trans (Geschenk)

auswickeln

أخرج من الطرد [ʔaxradʒa min ɑt̵-t̵ɑrd]

I . entwickeln VB trans

entwickeln

طور [t̵ɑwwara]

entwickeln FOTO

حمض [ħammađɑ]

II . entwickeln VB refl

sich entwickeln

تطور [taˈt̵ɑwwara]

vorgaukeln [ˈ-gaʊkəln] VB trans

vorgaukeln

يوهم [juːhimu]

I . häkeln [ˈhɛkl̩n] VB trans

häkeln

عمل بالكروشيه [ʕamila (a) bi-l-kroːˈʃeːh]

II . häkeln [ˈhɛkl̩n] VB intr

häkeln

عمل الكروشيه [-a l-k.]

mäkeln [ˈmɛ:kl̩n] VERB intr umg

mäkeln

عاب [ʕaːba, iː] (an datهـ)

abtun VB trans (beiseiteschieben)

abtun

نحى [naħħaː]

abteilen VERB trans

abteilen

جزأ (عن) [dʒazzaʔa] (von dat)

abteilen

فصل (عن) [fas̵ɑla, i]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach ihrer Außerdienststellung im Sommer 1938 wurde die Najaden abgetakelt und aufgelegt.

de.wikipedia.org

Es wurde als Segelschulschiff außer Dienst gestellt, abgetakelt und danach als schwimmende Basis für das Kommando der brasilianischen Patrouillenflotte genutzt.

de.wikipedia.org

Etliche der gezeigten Schiffe sind abgetakelt, teilweise sogar im Hafen festgezurrt.

de.wikipedia.org

Doch die Zeit der Segelschiffe ist vorbei, also werden die Schiffe abgetakelt, geraten in Vergessenheit und vergammeln.

de.wikipedia.org

Den Rest des Krieges verbrachte es abgetakelt als U-Boot-Depotschiff.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die dreiteiligen Masten abgetakelt und abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus gibt es noch eine Anzahl von Frachtseglern, die abgetakelt oder als Wracks in den Häfen und an Küsten vorwiegend auf der Südhalbkugel der Erde liegen.

de.wikipedia.org

Im Winter wurde das Schiff abgetakelt und mit einem Schutzdach versehen.

de.wikipedia.org

Nach der Ankunft wurde das Schiff abgetakelt, mit einem Schutzdach versehen und in Reserve gelegt.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1738 abgetakelt und 1748 schließlich verkauft.

de.wikipedia.org