Traduzioni di „ehedem“ nel dizionario tedesco » arabo

I . seitdem [zaitˈde:m] AVV

seitdem

منذ ذلك الوقت [munðu ðaːlika l-waqt]

II . seitdem [zaitˈde:m] CONG

seitdem

منذ

indem [ɪnˈde:m] CONG

indem (dadurch dass)

بأن [bi-ʔan]

indem (während)

بينما [bainamaː]

indem (während)

حين [ħiːna]

das Modem <-s, -s> [ˈmo:dɛm] SOST COMPUT

Modem

مودم [moːdim]

Modem

معدل [muˈʕaddil]

zudem [tsuˈde:m] AVV

zudem

إلى جانب ذلك [ʔilaː dʒaːnibi ðaːlik]

zudem

إضافة إلى ذلك [ʔiˈđɑːfatan -]

ehe [ˈe:ə] CONG

ehe

قبل أن [qabla ʔan]

eher [ˈe:ɐ] AVV

eher (früher)

من قبل [min qabl]

eher (früher)

قبل ذلك [-a ðaːlik]

eher (lieber etwas tun als …)

فضل (هـ على)

eher (wahrscheinlicher)

أقرب إلى (أن) [ʔaqrabu ʔilaː ʔan]

eher (wahrscheinlicher)

الأرجح أن [al-ʔardʒaħ -]

I . dem [de:m] ART

dem

الـ… [al-]

dem (geben etc)

للـ… [li-l-]

II . dem [de:m] PRON DIMOSTR

dem

له [lahu]

dem

لهذا [li-haːðaː]

wie dem auch sei

مهما يكن من الأمر [mahmaː jakun min al-ʔamr]

II . dem [de:m] PRON REL

dem

الذي … له [aˈllaðiː … lahu]

ehren [ˈe:rən] VB trans

ehren

كرم [karrama]

ehren (Tat)

شرف [ʃarrafa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Längsachse setzt sich im Brügel fort, einer Sackstraße, die an der Spitze des Höhenzugs endet, an der Stelle, die ehedem der Fronhof einnahm.

de.wikipedia.org

Er trifft sie bei guter Gesundheit, wie auch den – für ihn ein stärkeres Motiv zu seiner Fußwanderung – ehedem berühmtesten Senior seiner studentischen Verbindung, jetzt Bürgermeister.

de.wikipedia.org

Der ehedem schon beliebte Wallfahrtsort zu den 14 Nothelfern erfuhr damit einen nochmaligen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Der staute ehedem vor den Flussschleifen, hatte dort zu Überschwemmungen geführt, unter anderem auch gemeinsam mit der Entwässerung über die Broklandsau.

de.wikipedia.org

Südlich im Chor wurde ein romanisches Rundbogentrichterfenster freigelegt, ein spätgotisches Schulterportal, führte ehedem in eine Gruftkapelle und später in die Sakristei.

de.wikipedia.org

Steinringe, die ehedem der Befestigung von Zelten dienten, gehören zu den ältesten Relikten von Siedlungsstrukturen in der Provinz.

de.wikipedia.org

Vom Hof aus gelangt man über eine Treppe mit Bretterbalustern ins Obergeschoss des Fachwerkbaus, ehedem der Betraum der jüdischen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Ehedem war im Oberdeutschen für starr auch rag üblich, welches augenscheinlich zu dem Geschlechte des Lat.

de.wikipedia.org

Im östlichen Hofabschnitt, der heute von einer Terrasse überdacht ist, befanden sich ehedem Nutzbauten, Wirtschaftsgebäude und Stallungen.

de.wikipedia.org

Das ehedem Orlowen genannte ostpreußische Dorf war vor 1945 regional bedeutend durch seine Kirche, Bahnstation und Ziegelei.

de.wikipedia.org