Traduzioni di „eigenverantwortlich“ nel dizionario tedesco » arabo

unverantwortlich [ʊnfɛɐ̯ˈʔantvɔrtlɪç] AGG

unverantwortlich

غير مسؤول [ɣair masˈʔuːl]

verantwortlich ADJ

verantwortlich

مسؤول (عن) [masˈʔuːl] (für akk)

die Mitverantwortung <-, ohne Pl> SOST

Mitverantwortung

الاشتراك في المسؤولية [al-iʃtiˈraːk fi l-masʔuːˈliːja]

I . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] AGG

eigentlich (tatsächlich)

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

eigentlich (ursprünglich)

أصلي [ʔɑs̵liː]

eigentlich (wirklich, richtig)

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

II . eigentlich [ˈaign̩tlɪç] AVV

eigentlich

في الواقع [fi l-waːqiʕ]

eigentümlich [ˈaign̩ty:mlɪç] AGG

eigentümlich

غريب [ɣaˈriːb]

eigentümlich (jemandem)

خاص (ب) [xɑːs̵s̵]

verantworten VB trans

verantworten (etwas)

تحمل مسؤوليته [taˈħammala masʔuːliːˈjatahu]

verantworten (rechtfertigen)

برر [barrara]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für die freie und eigenverantwortliche Entfaltung des Einzelnen habe die Sozialpolitik die Grundlagen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Bevor er eigenverantwortlich kämpfen darf, wird ein Anfänger von erfahrenen Kämpfern trainiert.

de.wikipedia.org

Die Sicherung des Eigentums und der eigenverantwortlichen Bewirtschaftung im Rahmen der geltenden Vorschriften und Gesetze ist zentrale Aufgabe des Verbandes.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung berechtige nicht zur eigenverantwortlichen Ausübung der Heilkunde.

de.wikipedia.org

Er gestaltet selbständig und eigenverantwortlich seine organisatorische und inhaltliche Arbeit, berät und beschließt über seine Ziele und nimmt gesetzliche Mitwirkungsrechte der Eltern wahr.

de.wikipedia.org

Es wird auch Wert auf Freiarbeit, Teamarbeit, eigenverantwortliches Lernen und auf das Erledigen von Arbeitsaufträgen gelegt.

de.wikipedia.org

Nach dem Prinzip des offenen Zugangs wird das Programm ehrenamtlich und eigenverantwortlich von zahlreichen Vereinen und Initiativen aus der Region gestaltet.

de.wikipedia.org

Nach dieser erhielten Frauen das Recht, innerhalb von zwölf Wochen nach dem Beginn einer Schwangerschaft über deren Abbruch eigenverantwortlich zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Selbstverwaltung ist damit ein grundsätzlich wichtiger Baustein einer lebendigen Demokratie und ermöglicht den Betroffenen eine eigenverantwortliche Mit-Gestaltung (Subsidiaritätsprinzip).

de.wikipedia.org

Finanzen, Personalstärke, Ausstattung und Liegenschaften wurden durch jedes Regionalkorps eigenverantwortlich entschieden.

de.wikipedia.org